Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4227. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ، فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ، أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ، لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî'l-Hüseyin bana rivayet etti, Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Âsım'dan, Âmir'den, İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Bilmiyorum; Resûlullah ﷺ bunu, insanlar için yük hayvanı oldukları ve onların taşıt araçlarının yok olmasından hoşlanmadığı için mi yasakladı, yoksa Hayber günü ehli eşeklerin etini kesin olarak mı haram kıldı?

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, eşek eti yasağına ilişkin iki açıklama zikreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehli eşekler

İnsanların beslediği ve ulaşım ile yük taşıma gibi işlerde kullandığı eşekler.

Yük hayvanları

İnsanları veya malları taşıyan ya da yük taşıyan hayvanlar.

Hayber

Peygamber ﷺ’in bir seferi yönettiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın sözlerinden yasağın kesin sebebini veya kapsamını kesin olarak belirlemediği sonucunu çıkarırlar. Hayber’e dair diğer sahih rivayetlerde ehli eşek etinin yenmesinin yasaklandığı açıkça bildirilir. Bu nedenle klasik fakihler ehli eşekleri yenmesi haram olan hayvanlar kabul eder. Yük hayvanı olarak pratik işlev görmeleri, İbn Abbas’ın aktardığı bir açıklamadır; delil olmaksızın yasağı geçici saymak için gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. İbn Abbas gibi, bir sebep ya da ayrıntıdan emin olmadığında bunu açıkça ifade et.
  2. Beslenme tercihlerini yalnızca varsayılan pratik bir sebebe değil, güvenilir dinî kaynaklara dayandır.
  3. Nakledilmiş bir yasak ile bu yasağın hikmetine ilişkin açıklamayı birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.