Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4229. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı; Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan, o da Saîd b. Müseyyeb’den rivayet ettiğine göre, Cübeyr b. Mut‘im kendisine şöyle haber vermiştir: Osman b. Affân ile birlikte Nebî ﷺ’a yürüdük ve dedik ki:

“Hayber’in humsundan Benî el-Muttalib’e verdin, bizi ise bıraktın; hâlbuki biz senin nezdinde onlarla aynı konumdayız.” Bunun üzerine Nebî ﷺ buyurdu ki: “Benî Hâşim ile Benî el-Muttalib ancak tek bir şeydir.” Cübeyr dedi ki: Nebî ﷺ, Benî Abdi Şems’e ve Benî Nevfel’e hiçbir şey vermedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, humus konusunda Benî Hâşim ile Benî Muttalib’i tek bir grup olarak değerlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Cübeyr b. Mut'im, Osman b. Affan ile birlikte Hayber humusunun bir bölümünün dağıtımı hakkında Peygamber ﷺ ile görüştüğünü anlatır. Ailelerinin Peygamber ﷺ ile akraba olduğunu belirterek Benî Muttalib’in neden pay aldığını sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Humus

İslam hukukuna göre belirli amaçlara tahsis edilen savaş ganimetinin beşte biri.

Benî Muttalib

Bu rivayette Benî Hâşim ile birlikte tek bir grup olarak kabul edilen Kureyş kolu.

Benî Abdüşşems ve Benî Nevfel

Cübeyr’in aktarımına göre bu dağıtımda pay almayan diğer iki Kureyş kolu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti humusun dağıtımı ve Peygamber’in ﷺ ailesinin hakları bağlamında ele alır. Bu hüküm bakımından Benî Hâşim ile Benî Muttalib’in tek bir grup sayıldığı sonucunu çıkarırlar; yalnızca akrabalık ise kişiye kendiliğinden pay hakkı vermez. Fıkıh mezhepleri humus hükümlerinin nasıl uygulanacağını bu ve diğer rivayetler ışığında tartışır; hadis tek başına dağıtımın bütün ayrıntılarını belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken önceden açık ve adil ölçütler belirle, bunları tutarlı biçimde uygula.
  2. Eşitsiz muamele algısını saygılı biçimde dile getir ve sonuca varmadan önce açıklama iste.
  3. Toplum içindeki dayanışmaya değer ver; ancak akrabalığı bir menfaate hak kazanmanın otomatik kanıtı sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.