Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4228. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

Çeviri

Hasan b. İshak bize rivayet etti, Muhammed b. Sabık bize rivayet etti, Zaide bize rivayet etti; Ubeydullah b. Ömer'den, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Hayber günü at için iki hisse, yaya asker için ise bir hisse ayırdı. Ravi dedi ki: Nafi bunu şöyle açıkladı: Eğer bir adamın yanında bir at varsa ona üç hisse verilir; eğer atı yoksa ona sadece bir hisse verilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’de atlıya üç, yaya askere bir hisse verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Hz. Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların sefere çıktığı bir vaha ve müstahkem bölge.

hisse

Ganimetlerin dağıtımı sırasında bir kişiye ayrılan pay.

yaya asker

Ata binmeden, yürüyerek savaşa katılan asker.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, söz konusu dağıtımda atlı askere üç hisse verildiği sonucunu çıkarır: ikisi ata, biri biniciye. Yaya askere ise bir hisse verilmiştir. Fakihler bunun tam olarak nasıl uygulanacağı ve şartları konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur; rivayet, atın katkısının hesaba katılmasına delil teşkil eder.

Günümüz için dersler
  1. Kaynakları veya ödülleri dağıtırken önceden açık ve adil ölçütler belirleyin.
  2. Herkesin katkısını ve ortak bir görev için kullanılan kaynakları göz önünde bulundurun.
  3. Dağıtım farklılıklarını yalnızca tek bir karşılaştırmaya dayanarak değil, bağlamı ve kuralları bilerek ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.