Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4236. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; İbn Mehdî bize Mâlik b. Enes'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da babasından, o da Ömer'den –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini nakletti:

"Sonraki Müslümanlar olmasaydı, fethedilen hiçbir köy olmazdı ki onu Peygamber ﷺ'in Hayber'i taksim ettiği gibi taksim etmeyeyim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, arazi dağıtımını değerlendirirken sonraki Müslümanların yararını gözetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sonraki Müslümanlar

İlk fetihlerden sonra yaşayacak gelecek nesillerden Müslümanlar.

Dağıtmak

Fethedilen araziyi savaşçılara mülk olarak tahsis etmek.

Hayber

Medine’nin kuzeyindeki yerleşimlerin bulunduğu ve Peygamber ﷺ döneminde Müslüman yönetimine giren bir vaha.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler, Ömer’in sözünden, yönetimin fethedilen arazileri dağıtırken kalıcı kamu yararını gözetebileceği sonucunu çıkarmıştır. Hayber’e yapılan atıf, arazinin katılımcılar arasında dağıtılmasının bir emsal olduğunu, ancak tek idari seçenek olmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri fethedilen arazilerin hükümlerini ganimet, vergi ve kamu mallarına ilişkin rivayetler ve hukuk ilkeleri çerçevesinde ele almıştır; somut uygulama koşullara ve yetkili makama bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynaklara ilişkin kararlar alırken gelecek nesiller üzerindeki etkileri de hesaba kat.
  2. Tek bir emsalden her durumun aynı idari çözümü gerektirdiği sonucunu çıkarma.
  3. Kamu politikasını adaleti ve toplumun kalıcı refahını gözeterek oluştur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.