Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4237. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Zühri'den işittim. İsmail b. Ümeyye ona sordu ve şöyle dedi: Anbese b. Said bana haber verdi ki; Ebu Hureyre -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'ye geldi ve ondan bir şey istedi. Bunun üzerine Said b. As'ın oğullarından biri:

"Ona verme" dedi. Ebu Hureyre ise: "Bu adam, İbn Kaukal'ın katilidir" dedi. Adam da karşılık verdi: "Ne şaşılacak şey! Dan tepesinden inmiş bir yaban domuzu!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Hureyre, şahsına yönelik bir hakarete karşı ganimet üzerindeki hakkını savunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber ganimetleri

Hayber seferi sırasında elde edilen ve belirlenmiş kurallara göre paylaştırılan mallar.

İbn Kavkal

Ebu Hureyre'ye göre Saîd bin Âs'ın oğlu tarafından öldürülen bir sahabi.

kemirgen

Saîd bin Âs'ın oğlunun Ebu Hureyre'yi küçümsemek için kullandığı alaycı bir hakaret.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu konuşmayı Hayber ganimetlerinin paylaştırılması bağlamında ele alır. Ebu Hureyre, karşı tarafın daha önceki bir savaşta oynadığı rolü hatırlatır; onun soyu veya boyuyla alay edilmesi, pay alma hakkı hakkında hüküm vermek için kanıt değildir. Âlimler, mal üzerindeki hak iddialarının kişisel düşmanlık veya hakaretlere göre değil, adaletle ve geçerli paylaşım kurallarına uygun biçimde değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin mal üzerindeki hakkını kişisel hoşnutsuzluğa göre değil, kurallara ve olgulara göre değerlendirin.
  2. Haksız bir söze ilgili bilgilerle karşılık verin ve hakaretle karşılık vermekten kaçının.
  3. Paylaşım konusunda anlaşmazlık çıktığında tarafsız bir karar verici, ilgili kişilere adil davranmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.