Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4238. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Zübeydî'den, o da Zührî'den nakletmiştir; Zührî şöyle demiştir: Bana Anbese b. Saîd haber verdi ki, Ebû Hüreyre'nin Saîd b. Âsî'ye şunu anlattığını işitmiştir: Resûlullah ﷺ, Medine'den Necid tarafına bir seriyye komutanı olarak Ebân'ı göndermişti. Ebû Hüreyre dedi ki:

"Ebân ve arkadaşları, Hayber fethedildikten sonra Peygamber ﷺ'e Hayber'de geldiler; atlarının dizginleri hurma lifinden yapılmıştı." Ebû Hüreyre devamla dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlara ganimetten pay verme!" dedim. Bunun üzerine Ebân bana: "Sen de mi böyle diyorsun ey koyun başının tepesinden inen yaban faresi!" diye çıkıştı. Bunun üzerine Nebî ﷺ: "Ey Ebân, otur!" buyurdu ve onlara ganimetten pay vermedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimetten yalnızca fethin gerçekleşmesine katılanlar pay aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Peygamber ﷺ’in bizzat katılmadığı askerî sefer.

ganimet

Askerî bir sefer sırasında elde edilen ve kurallara göre dağıtılan mallar.

otur

Peygamber ﷺ bu sözle Aban ile Ebu Hureyre arasındaki tartışmayı sona erdirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, daha önceki bir sefere katılmış olmanın, o grup gelmeden önce fethedilen ganimetten tek başına pay alma hakkı vermediği sonucunu çıkarırlar. Bu nedenle Peygamber ﷺ, Aban’ı ve arkadaşlarını dağıtıma dahil etmedi. Âlimler ganimet paylarına ilişkin kesin hükümleri katılım, yöneticinin emirleri ve seferin koşullarıyla bağlantılı olarak ele alırlar; bu rivayet, söz konusu kuralları kişilerin kendi başlarına uygulamasına izin vermez. Peygamber ﷺ, Aban’ın hakaret içeren karşılığını durdurarak ölçülü davranmanın ve tartışmayı sona erdirmenin önemini vurgulamıştır.

Günümüz için dersler
  1. Önceki çabaların sonraki bir dağıtımda otomatik olarak pay hakkı verdiğini varsaymayın; yetkili merciden açıklama isteyin.
  2. Fikir ayrılıklarına hakaret etmeden karşılık verin ve tartışma büyümeden onu sona erdirin.
  3. Ortak kaynaklara ilişkin kuralları dikkatle uygulayın; katılımın zamanını ve koşullarını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.