Sahih al-Bukhari, 4239. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Dedesi Sa'idجَدِّي
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Amr bin Yahya bin Said anlattı ve dedi ki: Dedem bana haber verdi ki; Eban bin Said Nebi ﷺ'in yanına geldi ve ona selam verdi. Bunun üzerine Ebu Hureyre:
"Ey Allah'ın Resulü! Bu, İbn Kaukal'in katilidir" dedi. Eban da Ebu Hureyre'ye şöyle karşılık verdi: "Sana şaşarım doğrusu! Sen Kadem Da'nın tepelerinden yuvarlanan bir kemirgen iken, Allah'ın benim ellerimle şehadet şerefine nail kıldığı ve kendi eliyle beni aşağılamaktan alıkoyduğu bir kimse için beni mi kınıyorsun?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abân, İbn Kavkal’ın ölümünü Allah’ın takdiriyle şehitlik olarak değerlendirdi.
Allah’ın şehit olarak ölen kişiye bahşettiği mertebe.
Abân’ın Ebû Hüreyre’ye yönelik sert ve hakaret içeren hitabında geçen bir yer adı.
Bir kişiyi küçük düşürmek veya yenilgiye uğratmak.
Klasik şârihler, Abân’ın cevabını Allah’ın takdirine bir gönderme olarak açıklar: İbn Kavkal, Abân’ın eliyle şehit olarak ölmüş; Allah da İbn Kavkal tarafından öldürülmekten Abân’ı korumuştur. Bu pasaj, ölülerle alay etmeye veya başkalarına hakaret etmeye yönelik genel bir izin değildir; belirli bir sözlü atışmayı aktarır. Âlimler, şehitliğin nihayetinde Allah’ın bahşettiği bir onur olduğunu vurgular.
- Bir çatışmanın karşı tarafında yer almış olsalar bile hayatını kaybedenlerden saygıyla söz et.
- İnsanların eylemlerine ilişkin sorumluluğu göz ardı etmeden, hayatın ve ölümün Allah’ın takdiriyle olduğunu kabul et.
- Sert suçlamalardan ve hakaretlerden kaçın; görüş ayrılığında vakur bir dil kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.