Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4242. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Haramî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Amâre bana haber verdi, o İkrime'den, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Hayber fethedildiğinde biz: 'Artık hurmalara doyacağız!' dedik."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’in fethinden sonra Müslümanlar, kendilerine yetecek kadar hurma olmasını umuyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan, Hz. Peygamber ﷺ döneminde fethedilmiş bir vaha ve müstahkem bölge.

bizi doyurması

Açlığı gidermeye yetecek kadar yiyecek sağlamak; bu ifade daha önce yaşanan kıtlığa işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Aişe’nin sözlerini Müslümanların yaşadığı sade koşullara ve yiyecek sıkıntısına işaret olarak görür. Fetih, hurmaya erişim sağladı; ancak bu söz aşırılığı övmez, daha ziyade sıradan bir temel ihtiyacın ne kadar kıymetli görüldüğünü gösterir. Dört fıkıh mezhebi, bu betimleyici rivayetten tek başına ayrı bir emir veya yasak çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yeterli ve besleyici yiyeceğin kıymetini bilin; sıradan görünen bir şey başkaları için büyük bir nimet olabilir.
  2. Bolluk içindeyken yiyecek sıkıntısı çekenleri hatırlayın ve onlara yiyecek ya da uygun bir katkıyla destek olun.
  3. Rızık için şükrü ölçülülükle ve sahip olduklarını paylaşmakla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.