Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4248. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Cuveyriye bize rivayet etti, Nafi'den, o da Abdullah'tan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Nebi ﷺ Hayber'i, işlemeleri ve ekmeleri şartıyla Yahudilere verdi; çıkan ürünün yarısı onlarındı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber Yahudileri toprağı işliyor ve hasadın yarısını alıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine'nin kuzeyinde bulunan, tarımıyla tanınan bir vaha bölgesi.

Ürünün yarısı

Toprağın verdiği mahsulden üzerinde anlaşılmış bir paydır; sabit bir miktar değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, arazi sahibinin toprağı başkalarına belirli bir ürün payı karşılığında işletebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ürünün anlaşmaya göre paylaştırıldığı tarımsal ortaklıklar için delil teşkil eder. Fıkıh mezhepleri bu sözleşmelerin ayrıntılı şartlarını ele alır ve bazı türleri hakkında farklı görüşler bildirir; iş, pay ve paylaşım konusunda açık anlaşmalar yapılması anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olur.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal ortaklık kurarken işi kimin yapacağını ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden kararlaştırın.
  2. Sözleşmede üründen alınacak payı açıkça belirleyin ve anlaşmazlığa yol açabilecek belirsiz ifadelerden kaçının.
  3. Hem arazi sahibinin hem de araziyi işleyen kişinin katkısına değer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.