Sahih al-Bukhari, 4261. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Ahmed b. Ebî Bekr bize haber verdi, Muğîra b. Abdurrahman bize rivayet etti; Abdullah b. Saîd'den, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Mute Gazvesi'nde Zeyd b. Hârise'yi ordu komutanı tayin etti ve şöyle buyurdu:
"Eğer Zeyd şehit düşerse Cafer, eğer Cafer şehit düşerse Abdullah b. Revâha komutayı devralsın." Abdullah b. Ömer dedi ki: Ben de o gazvede onlarla birlikteydim. Cafer b. Ebî Tâlib'i aradık ve onu şehitler arasında bulduk. Cesedinde kılıç darbesi ve ok yarasından doksan küsur yara tespit ettik.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Mu'te'de komutayı devralacak kişileri önceden belirledi.
Hadis, Mu'te seferi için komutanların belirlenmesini anlatır ve Cafer bin Ebu Talib'in orada doksanı aşkın mızrak ve ok yarası aldığını bildirir.
Peygamber ﷺ'in yönettiği bir sefer sırasında Müslüman ordusunun savaştığı yer.
Ordunun liderliğini ve komuta sorumluluğunu üstlenen kişi.
Savaş sırasında ölen kişiler.
Klasik âlimler buradan, liderin görev yapamaz hâle gelmesi durumunda yönetimin belirsiz kalmaması için önceden bir halef veya sabit bir devir sırası belirleyebileceği sonucunu çıkarır. Cafer'in yaralarının anılması onun savaştaki sebatını gösterir; ancak tek başına genel bir şiddet teşviki oluşturmaz.
- Önemli sorumluluklarda, sorumlu kişi görevini sürdüremezse kimin devralacağını önceden belirleyin.
- Bir ekibin baskı altında da çalışabilmesi için görevleri ve devir düzenini açıkça belirleyin.
- Sebat ve hizmeti takdir ederken anlatılan savaşları tarihsel bağlamından koparmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.