Sahih al-Bukhari, 427. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; dedi ki: Yahyâ bize rivayet etti, Hişâm’dan; dedi ki: Babam bana haber verdi, Âişe’den; o şöyle dedi: Ümmü Habîbe ile Ümmü Seleme, Habeşistan’da gördükleri ve içinde resimler bulunan bir kiliseden bahsettiler. Bunu Peygamber ﷺ’e anlattıklarında buyurdu ki:
“Onlardan salih bir kimse öldüğünde, kabrinin üzerine bir mescid inşa ederler ve içine bu tür resimleri yaparlardı. İşte onlar, Kıyamet Günü’nde Allah katında yaratılmışların en kötüleridir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kabirlerin namaz kılınan yerlere dönüştürülmesi ve buralara tasvirler konulması konusunda uyardı.
Ümmü Habîbe ve Ümmü Seleme, Habeşistan’da gördükleri tasvirlerle dolu bir kiliseyi Peygamber ﷺ’e anlattılar.
Namaz kılmak için düzenlenmiş yer.
Bu kiliseye yerleştirilmiş canlı varlık tasvirleri.
İmanı ve güzel amelleriyle tanınan takva sahibi kimse.
Klasik âlimler bu rivayetten kabirleri namaz kılınan yerlere dönüştürmenin haram olduğu ve bu tür ibadet mekânlarına tasvir koymanın hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, Allah’a samimi kulluğu korur ve salih kişilere duyulan saygının aşırılığa dönüşmesini önler. Fıkıh mezhepleri de kabirlerin yanında namaz kılmaktan ve üzerlerine mescit inşa etmekten kaçınılması gerektiğini vurgular; tasvirlere ilişkin ayrıntılar ise konu ve kullanım biçimine göre değişir.
- İbadetini yalnızca Allah’a yönelt ve kabirleri namaz kılınan yerler hâline getirme.
- Salih kimselere, kabirlerini dinî merkezlere dönüştürmeden saygı göster.
- Namaz mekânlarını düzenlerken tasvirler konusuna dikkat et ve güvenilir dinî rehberliği izle.
Âişe’den nakledilen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in kabirler ve namaz hakkındaki uyarısını ele alır; kabirlerin ibadet yerlerine dönüştürülmesine karşı korumayı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Bu hadis, Peygamber ﷺ’in İtbân bin Mâlik için evinde nasıl namaz kıldığını anlatır; sıradan bir namaz mekânıyla kabir üzerine namaz yeri inşa etmeyi ayırt etmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.