Sahih al-Bukhari, 426. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Babası Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti; dedi ki: Şu'be bize Eş'as b. Süleym'den, o da babasından, o da Mesrûk'tan, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Nebi ﷺ elinden geldiğince her işinde sağdan başlamayı severdi; abdest alırken, saçını tararken ve ayakkabısını giyerken.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ temizlik ve bakımla ilgili işlere sağdan başlamayı severdi.
Uygun ve mümkün olduğunda bir işe sağ taraftan başlamak.
Burada abdest ve diğer kişisel bakım biçimleri kastedilir.
Saçı tarakla düzenleyip bakımını yapmak.
Âlimler buradan abdest almak, saç taramak ve ayakkabı giymek gibi temiz ve değerli işlere sağdan başlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. “Gücü yettiği ölçüde” ifadesi, bunun kişinin imkânları dâhilinde bir rehberlik olduğunu; kişi yapamıyorsa zorunlu tutulmayacağını gösterir. Fıkıh mezhepleri bu örnekleri nebevî adabın bir parçası sayar.
- Abdest alırken sağ kol ve sağ ayak gibi sağ tarafla başla.
- Önce sağ ayakkabını giy; saç bakımına başlarken de sağdan başla.
- Bu edebi pratik olduğu ölçüde uygula, onu bir külfete dönüştürme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.