Sahih al-Bukhari, 4280. hadis
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Hişam babasından rivayet etti: Allah Resûlü ﷺ Fetih yılında (Mekke'ye doğru) yola çıktığında bu haber Kureyş'e ulaştı. Bunun üzerine Ebu Süfyan b. Harb, Hakîm b. Hizâm ve Büdeyl b. Verkâ, Allah Resûlü ﷺ hakkında bilgi toplamak için yola çıktılar. Yürüyüp Merrü'z-Zahrân mevkiine geldiklerinde, sanki Arafat ateşleri gibi pek çok ateş gördüler. Ebu Süfyan:
"Bu nedir? Sanki Arafat ateşlerine benziyor" dedi. Büdeyl b. Verkâ: "Amr oğulları bundan daha azdır" diye cevap verdi. Ancak Allah Resûlü'nün ﷺ muhafızlarından bazıları onları fark edip yakaladılar ve Allah Resûlü'nün ﷺ huzuruna getirdiler. Böylece Ebu Süfyan Müslüman oldu. Peygamber ﷺ yola devam ederken Abbâs'a: "Ebu Süfyan'ı atların geçtiği dar boğazda alıkoy ki Müslümanları seyretsin" buyurdu. Abbâs da onu orada tuttu. Peygamber ﷺ ile birlikte kabileler bölük bölük Ebu Süfyan'ın önünden geçmeye başladı. Bir bölük geçtiğinde Ebu Süfyan: "Ey Abbâs, bunlar kim?" diye sordu. Abbâs: "Bunlar Gıfâr kabilesidir" dedi. Ebu Süfyan: "Benim Gıfâr ile ne işim olur!" dedi. Sonra Cüheyne kabilesi geçti, yine aynı şeyi söyledi. Ardından Sa'd b. Hüzeyl kabilesi geçti, yine aynı tepkiyi verdi. Süleym kabilesi geçince de benzerini söyledi. Derken, daha önce hiç görmediği büyüklükte bir bölük geldi. "Bunlar kimdir?" diye sordu. Abbâs: "Bunlar, sancağı taşıyan Sa'd b. Ubâde komutasındaki Ensar'dır" dedi. Sa'd b. Ubâde: "Ey Ebu Süfyan! Bugün büyük savaş günüdür, bugün Kâbe'nin dokunulmazlığı ihlal edilecektir!" dedi. Ebu Süfyan ise: "Ey Abbâs! Ne korkunç bir gündür bu!" diye karşılık verdi. Daha sonra, içinde Allah Resûlü ﷺ ve ashabının bulunduğu, sancığını Zübeyr b. Avvâm'ın taşıdığı en küçük bölük geldi. Allah Resûlü ﷺ Ebu Süfyan'ın yanından geçerken ona: "Sa'd b. Ubâde'nin ne dediğini biliyor musun?" diye sordu. Ebu Süfyan: "Ne dedi?" diye sorunca, Allah Resûlü ﷺ: "Şöyle şöyle dedi" cevabını aldı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Sa'd yalan söylemiştir. Aksine bugün, Allah'ın Kâbe'yi yücelttiği ve Kâbe'nin örtüsüyle örtüleceği bir gündür" buyurdu. Allah Resûlü ﷺ sancağının Hacûn mevkiine dikilmesini emretti. Urve anlatıyor: Nâfi' b. Cübeyr b. Mut'ım bana şunu haber verdi: "Abbâs'ın Zübeyr b. Avvâm'a şöyle dediğini duydum: 'Ey Ebu Abdillah! Allah Resûlü ﷺ sana sancağı buraya dikmeni emretmişti, değil mi?'" Allah Resûlü ﷺ o gün Hâlid b. Velîd'e Mekke'ye üst taraftan, Kedâ tarafından girmesini emretti. Peygamber ﷺ ise Kudâ tarafından giriş yaptı. O gün Hâlid'in süvarilerinden Hubeyş b. Eş'ar ve Kürz b. Câbir el-Fihrî şehit düştüler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke'nin fethi sırasında Peygamber ﷺ Kâbe'ye yönelik şiddeti reddetti.
Hadis, olayları Mekke'nin fethi sırasında aktarır: Ebu Süfyan, Müslüman birliklerin geçişini görür ve Peygamber ﷺ'in Sa'd ibn Ubada'nın sözünü düzelttiğini işitir.
Peygamber ﷺ'in seferleri ve askerî harekâtları hakkındaki rivayetler.
Peygamber ﷺ'in sancağını diktirdiği Mekke'deki bir yer.
Kâbe'ye hürmet göstermek ve onun kutsiyetini korumak.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ'in Kâbe'nin kutsiyetini vurguladığının ve Sa'd ibn Ubada'nın tehditkâr sözlerini düzelttiğinin kanıtı olarak ele alırlar. Fetih, Harem'e saygısızlık etmek için bir izin değildi. Âlimler ayrıca, dinî amacı yanlış yansıtan astlarının sözlerini bir liderin açıkça düzeltmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar.
- İnsanların veya mekânların kutsiyetine zarar veren tehditkâr ya da yanlış sözlere karşı çıkın.
- Gücün ve zaferin, sınırları veya korunması gereken şeyleri ihlal etmek için gerekçe olmasına asla izin vermeyin.
- Bir kriz sırasında açık iletişim kurun ki insanlar bir eyleme intikamcı niyetler atfetmesin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.