Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4295. hadis

Abu Shuraih Al-Adawi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Shuraih Al-Adawi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Şurahbil bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Makberî'den, o da Ebû Şureyh el-Adevî'den naklettiğine göre; Amr b. Saîd Mekke'ye ordu sevk ederken ona şöyle dedi:

"Ey emîr! İzin ver de sana Resûlullah ﷺ'ın Fetih'ten ertesi gün söylediği bir sözü aktarayım. Onu konuşurken kulaklarım işitti, kalbim ezberledi ve gözlerim gördü. Allah'a hamd edip O'na senâ ettikten sonra şöyle buyurdu: 'Mekke'yi Allah haram kılmıştır, insanlar değil. Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden hiç kimse için orada kan dökmek veya ağaç kesmek helâl değildir. Eğer biri, Resûlullah ﷺ'ın orada savaşmasına ruhsat verildiğini ileri sürerek kendisi için de izin isterse, ona deyin ki: Allah Resûlü'ne izin verdi, size vermedi. Bana da sadece gündüzün bir saati için izin verilmişti. Bugün onun hürmeti, dünkü hürmeti gibi geri gelmiştir. Hazır bulunanlar, hazır bulunmayanlara bunu duyursun.'" Ebû Şureyh'e soruldu: "Amr sana ne dedi?" Dedi ki: "Bana şunu söyledi: 'Ey Ebû Şureyh! Ben bunu senden daha iyi bilirim. Haram bölgesi asiye, kan davasından kaçana veya yıkıma sebep olup kaçana sığınak olmaz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin kutsallığı kan dökmeyi ve ağaçları kesmeyi yasaklar.

Arka plan ve bağlam

Ebu Şüreyh, Amr ibn Sa'id Mekke’ye asker gönderdiğinde ona seslendi. Peygamber’in ﷺ Mekke’nin Fethi’nden sonraki gün söylediği sözü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Harem

Allah tarafından belirlenmiş, özel kurallara ve korumaya sahip kutsal bölge.

izne dayanmak

Kişinin kendi davranışını gerekçelendirmek için Peygamber ﷺ’e tanınmış istisnai bir izni öne sürmesi.

tahribat

Zarar veya yıkıma yol açmak; son sözlerde bunun, kişinin sığınma hakkından mahrum bırakılma nedeni olduğu belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Mekke’nin kutsallığının Allah tarafından belirlendiği ve orada kan dökmenin ve ağaç kesmenin yasak olduğu sonucunu çıkarır. Fetih günü kısa süreliğine savaşmaya izin verilmesi, Peygamber ﷺ’e mahsus özel bir istisnaydı; başkalarına sürekli bir serbestlik tanımıyordu. Fıkıh mezhepleri bu yasağın hukuka uygun cezalandırma ve suçlulara karşı müdahaleyle ilişkisini ayrıca ele alır; bu rivayet kişilere kendi başlarına şiddet kullanma hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. İstisnai bir izni, sana tanınmayan şiddeti haklı çıkarmak için asla kullanma.
  2. Mekke’de canları koru ve Harem’in özel kurallarına saygı göster.
  3. Yetkililerin davranışları kutsal sınırları ihlal ettiğinde onları bilgiye ve açık sözlere dayanarak uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.