Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4302. hadis

Amr ibn Salima rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Amr ibn Salima tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyüb'den, Ebû Kilâbe'den, Amr b. Seleme'den naklen: Ebû Kilâbe bana dedi ki:

"Ona gidip sormaz mısın?" O da şöyle anlattı: "Ben de ona gidip sordum. Şöyle dedi: 'Biz insanların gelip geçtiği bir su başındaydık. Yanımızdan kafileler geçerdi, biz de onlara sorardık: İnsanlara ne oluyor? İnsanlara ne oluyor? Bu adam kimdir? Onlar da derlerdi ki: O, Allah'ın kendisini elçi olarak gönderdiğini, kendisine vahyedildiğini veya Allah'ın şöyle şöyle vahyettiğini iddia ediyor.' Ben bu sözleri ezberliyordum ve sanki kalbime nakşediliyordu. Araplar, İslam'a girmek için Fetih'i (Mekke'nin fethini) bekliyorlardı. Derlerdi ki: 'Onu ve kavmini kendi haline bırakın; eğer onlara galip gelirse, o hakiki bir peygamberdir.' Nihayet Fetih günü gelince, her kavim İslam'a girmek için yarıştı; babam da kavmimden önce İslam'a girdi. Dönünce dedi ki: 'Vallahi, yanınıza kesinlikle Peygamber ﷺ'in huzurundan geliyorum!' Ve ekledi: 'Şu vakitte şu namazı kılın, şu vakitte de şu namazı kılın. Namaz vakti girdiğinde içinizden biri ezan okusun ve Kur'an'ı en çok bileniniz size imamlık yapsın.' Bunun üzerine araştırdılar ve kafilelerden duyup öğrendiklerim sebebiyle benden daha fazla Kur'an bilen kimse bulamadılar. Böylece beni öne geçirdiler; oysa ben altı veya yedi yaşında bir çocuktum. Üzerimde bir hırka vardı; secdeye vardığımda üzerimden sıyrılıp açılıyordu. Kavimden bir kadın dedi ki: 'Kurrânızın avretini bizim için örtmez misiniz?' Bunun üzerine kumaş satın alıp bana bir gömlek diktirdiler. O gömlekle sevindiğim kadar hiçbir şeyle sevinmemiştim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an bilgisi, bir çocuğun cemaate namaz kıldırmaya uygun olmasını sağlayabilir.

Arka plan ve bağlam

Mekke’nin fethinden sonra ‘Amr ibn Salama’nın babası Müslüman oldu ve Peygamber ﷺ’in namazla ilgili talimatlarını kabilesine aktardı. ‘Amr diğerlerinden daha fazla Kur’an bildiği için çocuk yaşta imam oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin başladığını duyuran çağrı.

İmam

Cemaatle kılınan namazı yöneten kişi.

Burda

Giysi olarak giyilen bir aba veya örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in buyurduğu üzere Kur’an’ı en iyi bilen kişinin namazı kıldırabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, doğru kıraat ve namazı kıldırmaya ehil olma gibi şartları da ele alır; bu şartların uygulanışı mezheplere göre değişir. Rivayet ayrıca Kur’an’ı iyi bilen bir çocuğun imam olabileceğini gösterir; ancak fakihler reşit olmayan birinin farz namazlara imamlık edip edemeyeceği konusunda farklı görüştedir. Kabileden bir kadın, giysinin avret yerlerini örtmesi gerektiğini belirtmiş; topluluk da ‘Amr için uygun bir giysi temin etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı adım adım öğren ve bu süreçte duyduklarını ya da okuduklarını tekrar et.
  2. Namazı kıldırması için Kur’an’ı iyi okuyan ve sorumluluğu üstlenebilecek birini seç.
  3. Namazda ve diğer kamusal etkinliklerde giysilerin avret yerlerini örtmesine dikkat et ve çocukları saygılı bir şekilde yönlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.