Sahih al-Bukhari, 4304. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammed bin Mukatil bize anlattı, Abdullah bize haber verdi, Yunus bana haber verdi, ez-Zühri'den, o dedi ki: Urve bin Zübeyr bana haber verdi ki, bir kadın Fetih Gazvesi'nde Resûlullah ﷺ zamanında hırsızlık yaptı. Kavmi, şefaat dilemesi için Üsame bin Zeyd'e koştular. Urve dedi ki: Üsame onun hakkında Resûlullah ﷺ ile konuştuğunda, Resûlullah ﷺ'ın yüzünün rengi değişti ve buyurdu ki:
"Allah'ın koyduğu hadlerden biri konusunda bana mı şefaat ediyorsun?" Üsame: "Benim için istiğfar et ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Akşam olunca Resûlullah ﷺ hatip olarak ayağa kalktı, Allah'a layık olduğu şekilde hamd etti, sonra buyurdu ki: "Amma ba'du, sizden önceki kavimleri helak eden şey, aralarından şerefli biri çaldığında onu bırakmaları, zayıf biri çaldığında ise ona had uygulamalarıydı. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer Muhammed'in kızı Fatıma çalsaydı, onun da elini keserdim." Sonra Resûlullah ﷺ o kadın hakkında emir verdi ve eli kesildi. Bundan sonra tevbesi güzel oldu ve evlendi. Aişe dedi ki: "O kadın bundan sonra bana gelir, ben de ihtiyacını Resûlullah ﷺ'a iletirdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adalet, hukukun herkese eşit uygulanmasını gerektirir.
Mekke’nin fethi sırasında bir kadın hırsızlık yaptı. Akrabaları, onun için aracı olması amacıyla Usama ibn Zayd’a başvurdu; Peygamber ﷺ, Allah’ın belirlediği cezanın uygulanmasında statüye göre ayrım yapılamayacağını vurguladı.
Hadd kelimesinin çoğulu: İslam hukukunda belirlenmiş ceza kategorisi.
Burada cezanın uygulanmasını önlemek amacıyla, başka biri adına yapılan talep.
Günahtan içtenlikle pişman olmak, Allah’a yönelmek ve o davranışı terk etmek.
Klasik âlimler buradan adaletin soya, servete veya itibara bağlı olmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Hudud davalarında şefaat, bir kişiyi statüsü nedeniyle geçerli hukuki süreçten muaf tutmak için kullanılmamalıdır. Fıkıh âlimleri, delil şartlarını ve uygulama koşullarını ayrıca ele alır; bu rivayet kişilerin kendi başına ceza uygulamasına izin vermez. Rivayet ayrıca kadının daha sonra içtenlikle tövbe ettiğini ve Aisha’nın ihtiyaçlarını Peygamber ﷺ’e iletmesine yardımcı olduğunu bildirir.
- Kuralları adil biçimde uygulayın; nüfuzlu kişilere ayrıcalık tanımayın.
- Ceza davalarını yetkili yargı mercilerine bırakın; hakkı asla kendi elinize almayın.
- Bir hata sonrasında içtenlikle tövbe eden kişiyi destekleyin ve hukuka uygun biçimde yardım edin.
Al-Maghaazi’nin aynı bölümündeki bu sahih rivayet, Mekke’nin fethiyle ilgili tarihî bağlamı tamamlar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu rivayet, Müslüman kanının dökülmesine ilişkin istisnai hukuki gerekçeleri ele alır ve cezaların kurallara bağlı olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.