Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4305. hadis

Mujashi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Mujashi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Çeviri

Amr b. Hâlid bize anlattı, Züheyr bize anlattı, Âsım bize anlattı, Ebû Osman’dan, o da şöyle dedi: Mücâşi‘ bana şunu nakletti: Fetih’ten sonra kardeşimi alıp Nebî ﷺ’e geldim ve dedim ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Kardeşimi sana getirdim ki kendisinden hicret üzere biat alasın.’ Buyurdu ki: ‘Hicret ehli, hicretin sevabını almıştır.’ Ben de: ‘Peki ona ne üzere biat alacaksınız?’ diye sordum. Buyurdu ki: ‘Ona İslam, iman ve cihad üzere biat alıyorum.’ Daha sonra onların büyüğü olan Ebû Ma‘bed ile karşılaştım ve ona sordum; o da: ‘Mücâşi‘ doğru söylemiştir,’ dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fetihten sonra biat, İslam, iman ve cihad üzerine olmaya devam etti.

Arka plan ve bağlam

Mücâşi, Mekke'nin fethinden sonra kardeşiyle birlikte Peygamber ﷺ'in yanına geldi ve Hicret için biat istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Din uğruna Mekke'den Medine'ye göç; özellikle Mekke'nin fethinden önce gerçekleşen göç.

Biat

Üzerinde uzlaşılmış dinî bir yükümlülüğe bağlı kalma yönünde verilen ciddi söz.

Cihad

Bu bağlamda Allah yolunda gayret ve mücadele; bunun somut uygulaması İslam hükümlerine tabidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, faziletleri ve ayrıcalıklarıyla Medine'ye yapılan özel Hicret'in Mekke'nin fethinden sonra sona erdiği sonucunu çıkarırlar. İman ve İslam'ı benimseme yükümlülüğü, ayrıca yürürlükteki İslamî kurallar çerçevesinde cihad devam etti. Bu nedenle fetihten sonra İslam, iman ve cihad üzere biat edilebilirdi.

Günümüz için dersler
  1. Özel bir tarihî görev sona erse bile ibadetini iman ve itaat gibi kalıcı yükümlülüklere yönelt.
  2. Bir söz veya dinî taahhütte bulunurken tam olarak neye bağlı kaldığını açıkça belirt.
  3. Dinî kavramları bağlamı içinde öğren ve cihadı daima İslam hükümleri çerçevesinde ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.