Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4307. hadis

Mujashi ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Mujashi ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Çeviri

Mücâşi' b. Mes'ûd anlatıyor: Ebû Ma'bed'i, hicret üzere biat etmesi için Nebî ﷺ'e götürdüm. Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Hicret ehli için sona ermiştir; ona İslâm ve cihad üzere biat alıyorum." Daha sonra Ebû Ma'bed ile karşılaştım ve kendisine sordum; o da: "Mücâşi' doğru söylemiştir," dedi. Hâlid de Ebû Osman'dan, Mücâşi'in kardeşi Mücâlid'i getirdiğini rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sona eren hicret biatinin yerine İslam’a bağlılığı ve cihadı koydu.

Kavramlar ve açıklamalar
hicret

İnanç uğruna göç; burada Medine’ye göç kastedilir.

biat

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi söz.

cihad

Allah yolunda çaba göstermek; kesin anlamı bağlama ve İslam hukukunun hükümlerine bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Mekke fethedildiğinde Medine’ye yönelik özel hicretin sona erdiğini açıklar. İman etme ve Allah yolunda çaba gösterme yükümlülüğü ise devam etti. Âlimler bu tarihî biatı, hicretin genel anlamından ayırır: günahı terk etmek ve hükümlerin gerektirdiği durumlarda zulümden kaçmak. Cihaddan söz edilmesi, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez; eylemler İslam hükümlerine ve meşru otoriteye uygun olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Belirli bir tarihî biat biçimi artık geçerli olmasa bile İslamî yükümlülüklere bağlı kal.
  2. Hicret ve cihad gibi terimler yeni bir bağlamda kullanıldığında uzmanlara danış.
  3. İmanını sorumlu davranışlara dönüştür ve kendi başına hareket etmekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.