Sahih al-Bukhari, 4306. hadis
Mujashi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mujashi tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Amr b. Hâlid bize anlattı, Züheyr bize anlattı, Âsım bize anlattı, Ebû Osman’dan naklen dedi ki: Mücâşi‘ bana şöyle anlattı: Fetih’ten sonra kardeşimi alıp Nebî ﷺ’e geldim ve dedim ki:
“Ey Allah’ın Resûlü! Kardeşimi sana getirdim ki kendisinden hicret üzere biat alasın.” Buyurdu ki: “Hicret ehli, hicretin sevabını almış bulunmuştur.” Ben de: “Peki ona ne üzerine biat alacaksınız?” diye sordum. Buyurdu ki: “Ona İslam, iman ve cihad üzere biat alıyorum.” Daha sonra onların büyüğü olan Ebû Ma‘bed ile karşılaştım ve ona sordum; o da: “Mücâşi‘ doğru söylemiştir,” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fetihten sonra İslam, iman ve cihat üzere biat edildi.
Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.
Burada özellikle Müslümanların Mekke’nin fethinden önce Medine’ye göç etmesi kastedilir.
Bu bağlamda Allah yolunda çaba ve gayret; meşru İslami otorite ve şartlar altında silahlı mücadele de buna dahildir.
Klasik âlimler, Mekke fethedilip Müslümanlar orada dinlerini özgürce yaşayabilir hâle gelince Medine’ye hicretin özel faziletinin ve yükümlülüğünün sona erdiğini açıklar. Bu, hicretin her türünün geçersiz olduğu anlamına gelmez: kişi başka bir yerde dinini yaşayamadığında bunu yapabileceği bir yere taşınması hâlâ önem taşır. İslam, iman ve cihat üzere biat, imanın ve Allah yolunda gayretin kalıcı yükümlülükler olduğunu vurgular; cihat İslam’ın kurallarına bağlıdır ve kişilerin kendi başlarına şiddete başvurması için bir çağrı değildir.
- İçinde bulunduğun koşullarda geçerli olan dinî yükümlülüklere odaklan ve İslam ile imana bağlı kal.
- Allah yolunda gayreti, daima İslami kurallar ve meşru otorite çerçevesinde kalan bir sorumluluk olarak gör.
- Koşullar veya tarihsel hükümler değiştiğinde dinî yükümlülükler hakkında açıklama iste.
Bu rivayette de Mücâşi’in fetih sonrasında kardeşiyle gelip hicret üzere biat istediği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Peygamber ﷺ burada, özel bir biat olarak hicretin sona erdiğini, ancak İslam, iman ve cihat üzere biatin sürdüğünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Bu rivayet de fetih sonrasındaki biati aktarır ve İslam, iman ve cihadın devam eden önemini doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.