Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4308. hadis

Mujashi ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Mujashi ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekir bize rivayet etti, Fudayl b. Süleyman bize rivayet etti, Âsım bize rivayet etti; Ebû Osman en-Nehdî'den, o da Mücâşi' b. Mes'ûd'dan nakletti: Ebû Ma'bed'i, hicret üzere biat etmesi için Nebî ﷺ'e götürdüm. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Hicret, ehli için sona ermiştir; ona İslam ve cihad üzere biat ediyorum." Daha sonra Ebû Ma'bed ile karşılaştım ve ona sordum; o da: "Mücâşi' doğru söylemiştir," dedi. Hâlid de Ebû Osman'dan, o da Mücâşi'den, kardeşi Mücâlid'i getirdiğini rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sona eren hicret biatinin yerine İslam ve cihad bağlılığı biatini koydu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Din uğruna göç; burada Medine'ye yapılan özel hicreti ifade eder.

Biat

Peygamber ﷺ'e itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.

Cihad

Allah yolunda gayret göstermek; kesin anlamı bağlama göre değişir ve gelişigüzel şiddeti kapsamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu ifadeyi, dönemi sona ermiş olan Medine'ye özel hicret ile devam eden iman ve Allah yolunda gayret yükümlülüğü arasındaki ayrım olarak yorumlar. Dolayısıyla İslam ve cihad biati anlamını korumuştur. Âlimler bunun şiddet için genel bir izin olmadığını vurgular: cihad dinî kurallara ve yetkili mercilere tabidir.

Günümüz için dersler
  1. İmanını güvenilir ve başkalarına fayda sağlayan davranışlara dönüştürerek İslam'a bağlılığını yenile.
  2. Cihad kelimesini dikkatle kullan; Allah yolunda gayreti bilgi, adalet ve yürürlükteki dinî kurallarla ilişkilendir.
  3. Belirli bir tarihî döneme özgü dinî fırsatların sona erebileceğini, ancak temel değerlerin süreceğini kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.