Sahih al-Bukhari, 4309. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû Bişr'den, o da Mücâhid'den nakletti: İbn Ömer'e –Allah onlardan razı olsun– dedim ki:
"Şam'a hicret etmek istiyorum." O da şöyle buyurdu: "Artık hicret yoktur, ancak cihad vardır. Git ve kendini arz et; eğer bir imkân bulursan kal, yoksa geri dön."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra hicret artık zorunlu değildi; ancak Allah yolunda çaba göstermek devam etti.
Din uğruna göç; burada Medine’ye yapılan özel hicret kastedilir.
Bugünkü Suriye topraklarının bazı bölgelerini de kapsayan tarihî bir Levant adıdır.
Bu bağlamda Allah yolunda çaba göstermek anlamındadır; söz konusu ifade o dönemdeki askerî hizmet çağrısına işaret eder.
Klasik âlimler, Medine’ye yapılan özel hicretin Mekke’nin fethinden sonra sona erdiğini açıklar; bu durum Peygamber ﷺ’in şu sözünde de görülür: «Fetihten sonra hicret yoktur; ancak cihad ve niyet vardır.» Bu, hicretin her türünün geçersiz olduğu anlamına gelmez: dini yaşayabilmek için başka bir yere taşınmak önemini korur. İbn Ömer, adama hazır bulunmasını ve fırsat çıkmazsa geri dönmesini tavsiye etti. Cihad, şiddet kullanmak için kişisel bir izin değildir; geçerli dinî kurallara ve topluluğun yetkili makamına tabidir.
- Önemli kararlar alırken niyetini samimi tut ve faydalı olmanın meşru bir yolunu ara.
- Sorumluluk gerektiren görevlere talip ol; ancak yürürlükteki kurallara ve yetkili makama saygı göster.
- Bir görev imkânı yoksa kendini dayatmak yerine olağan sorumluluklarına dön.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.