Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4315. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan nakletti: Berâ' radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Bir adam ona gelip,

"Ey Ebû Umâre! Huneyn günü geri dönüp kaçtınız mı?" diye sordu. O da şöyle cevap verdi: "Ben şahitlik ederim ki Peygamber ﷺ asla geri dönmemiştir. Ancak topluluktan aceleci davrananlar ileri atıldılar ve Hevâzin okçuları onları ok yağmuruna tuttu. O esnada Ebû Süfyân b. Hâris, beyaz katırının başını tutmuş vaziyetteydi ve Peygamber ﷺ şöyle buyuruyordu: 'Ben peygamberim, yalan yok; Ben Abdülmuttalib'in oğluyum.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkaları geri çekilirken Peygamber ﷺ Huneyn’de sebat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Müslümanların Hevâzin kabilesiyle karşı karşıya geldiği bir savaş.

Hevâzin

Savaş sırasında Müslümanları ok yağmuruna tutan kabile.

Ben Abdülmuttalib’in oğluyum

Peygamber’in ﷺ kendini tanıtmak için kullandığı, dedesine bir gönderme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cesaretin kişinin hiç aksilik yaşamaması değil, şartlar ağırlaştığında sebat etmesi anlamına geldiğini çıkarırlar. el-Berâ, bazı kişilerin geri çekilmesiyle kaçmayan Peygamber’in ﷺ tutumu arasındaki farkı vurgular. Peygamber’in ﷺ sözü, övünme değil, peygamberliğini ve soyunu doğru biçimde bildirmesi olarak anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları şaşkınlığa kapılsa bile sorumluluğunu üstlendiğin işi sürdür.
  2. Zor bir olayı doğru anlat ve farklı kişilerin ne yaptığını birbirinden ayır.
  3. Ortalık karıştığında sakin kalıp başkalarına yardım ederek cesaretini geliştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.