Sahih al-Bukhari, 4317. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Ebû İshak'tan rivayetle; o, Berâ'nın şöyle dediğini işitti: Kays kabilesinden bir adam ona sordu:
"Huneyn günü Allah Resûlü ﷺ'den kaçtınız mı?" O da cevap verdi: "Hayır, Allah Resûlü ﷺ kaçmadı. Hevazinliler iyi okçulardı; biz onlara saldırdığımızda geri çekildiler, biz de ganimete hücum ettik ve oklarla karşılandık. Ben Allah Resûlü ﷺ'ü beyaz katırı üzerinde gördüm; Ebû Süfyan katırın dizginini tutuyordu ve Nebi ﷺ şöyle diyordu: 'Ben Peygamberim, yalan yok.' İsrâil ve Züheyr dediler ki: 'Nebi ﷺ katırından indi.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Huneyn’de Müslümanlar ok yağmuruna tutulduğunda Peygamber ﷺ sebat etti.
Huneyn Savaşı’nda Müslümanların karşısında yer alan bir Arap kabilesi.
Bir savaşta karşı taraftan ele geçirilen mallar.
At ile eşeğin çiftleşmesinden doğan yük hayvanı.
İbn Hacer gibi klasik âlimler, Müslümanların başlangıçta ilerleme kaydettiğini, ancak ganimetlere odaklandıkları sırada oklarla gafil avlandıklarını açıklar. El-Bera, onların geri çekilmesi ile Peygamber ﷺ’in sebatkâr tutumunu birbirinden ayırır. “Ben peygamberim, bunda yalan yok” sözleri Allah’a güvenini ve cesaretini gösterir; rivayet aynı zamanda tehlike karşısında sebat etmenin pervasız davranmakla aynı şey olmadığını öğretir.
- Başarının dikkatinizi durumdan uzaklaştırmasına izin vermeyin; koşullar hızla değiştiğinde tetikte kalın.
- Başkaları şaşkınlığa düştüğünde sorumluluğunuza bağlı kalın ve kendinizi düşüncesizce tehlikeye atmadan destek olun.
- Zor anlarda güvenle konuşun; ancak güveninizi iman ve dikkatli davranış üzerine kurun.
Bu rivayet, El-Bera’nın Huneyn Savaşı sırasındaki olaylara ilişkin bağlantılı bir anlatımını sunar.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Burada da El-Bera’ya Huneyn günü Müslümanların ve Peygamber ﷺ’in tutumu sorulur.
Sahih al-Bukhari · #4318 (Sahih)El-Megazi’nin aynı bölümündeki bu rivayet, Huneyn Savaşı hakkında ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.