Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4326. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize anlattı, Gundar bize anlattı, Şu'be bize anlattı, Âsım'dan, o dedi ki: Ebû Osman'ı işittim, dedi ki: Sa'd'ı -ki o Allah yolunda ilk ok atan kimsedir- ve Ebû Bekre'yi -ki bir grup insanla birlikte Tâif kalesinin surunu aşmıştı- Nebi ﷺ'e gelirken işittim. Dediler ki: Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işittik:

"Babası olmadığını bildiği halde kendini başkasına nispet eden kimseye cennet haramdır." Hişam dedi ki: Ma'mer bize haber verdi, Âsım'dan, Ebû'l-Âliye veya Ebû Osman en-Nehdî'den, o dedi ki: Sa'd ve Ebû Bekre'yi Nebi ﷺ'den rivayet ederken işittim. Âsım dedi ki: Ona dedim ki: "Senin yanında iki adam şahitlik etti ki onlar senin için yeterlidir." O da dedi ki: "Evet, biri Allah yolunda ilk ok atan kimsedir, diğeri ise Tâif'ten yirmi üç kişilik bir grubun üçüncüsü olarak Nebi ﷺ'e inmiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Babasından başkasını bilerek babası olarak göstermek, kişinin Cennet’e girişini tehlikeye atar.

Kavramlar ve açıklamalar
babasından başkasını babası olarak göstermek

Bir kişinin babası olmadığını bildiği hâlde onu babası olarak iddia etmek.

Cennet ona haram kılınmıştır

Bu büyük günaha dair ağır bir uyarıdır; âlimler bunu her Müslümanın ebedî olarak Cennet’ten mahrum kalacağı şeklinde zorunlu olarak yorumlamaz.

Allah yolunda

Allah rızası için; burada Sa'd’ın ilk oku attığı savaşa işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, kişinin soyunu bilerek tahrif etmenin yasaklanması olarak anlar. Bilinen babayı kasten inkâr etmekle yanılmayı veya bilgisizce konuşmayı birbirinden ayırırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi sabit nesebi korur ve bunun yanlış olduğunu bilerek çocuğu başka birine nispet etmeyi yasaklar. Ağır ifade günahın ciddiyetini vurgular; ancak bunu yapan bir Müslümanın otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Resmî belgelerde ve aile meselelerinde bilinen biyolojik nesebi doğru şekilde kaydedin.
  2. Birinin nesebi hakkında doğrulanmamış iddiaları yaymayın; onurunu ve aile bağlarını koruyun.
  3. Nesep hakkında bir hata fark eden kişi bunu dikkatlice düzeltmeli ve uzman görüşü almalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.