Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4327. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Âsım'dan, o dedi ki: Ebû Osman'ı işittim, dedi ki: Sa'd'ı -ki o, Allah yolunda ilk ok atan kimsedir- ve Ebû Bekre'yi -ki bir grup insanla birlikte Tâif kalesinin suruna tırmanmıştı- Nebî ﷺ'e gelirken işittim. Dediler ki:

"Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittik: 'Babası olmadığını bile bile kendisini başkasına nispet eden kimseye cennet haramdır.'" Hişam dedi ki: Ma'mer bize haber verdi, Âsım'dan, Ebû'l-Âliye veya Ebû Osman en-Nehdî'den, o dedi ki: Sa'd ve Ebû Bekre'yi Nebî ﷺ'den rivayet ederken işittim. Âsım dedi ki: Ona dedim ki: "Senin yanında iki adam şahitlik etti ki onlar senin için yeterlidir." O da dedi ki: "Evet, biri Allah yolunda ilk ok atan kişidir, diğeri ise Tâif'ten yirmi üç kişinin üçüncüsü olarak Nebî ﷺ'e inen kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bilerek başka bir babaya nispet edilen kişi, cennete girme hakkını büyük bir tehlikeye atar.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendisini babasından başkasına nispet etmek

Bilerek yanlış bir soy iddiasında bulunmak ve kendisini başka birinin çocuğu gibi göstermek.

Cennet ona haram kılınmıştır

Bu günaha karşı ağır bir uyarıdır. Âlimler bunu, bu fiili işleyen herkesin İslam dışına çıktığına hükmeden bir ifade olarak değil, ciddi bir tehdit olarak açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, kişinin soyunu bilerek tahrif etmesinin yasaklanması olarak anlar. Uyarı, aile bağlarını ve haklarını korumanın soy bilgisini çarpıtmamayı gerektirdiğini vurgular. Âlimler kasıtlı yalanı hata veya bilgisizlikten ayırır; metin özellikle gerçeği bilen kişiden söz eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi soyun tespit edilip korunmasının önemini kabul eder; ancak belirli durumların hukuki sonuçları farklılık gösterebilir.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmalarda, formlarda ve resmî belgelerde soyunuzu doğru şekilde belirtin.
  2. Yanlış aile bilgilerini insanları gereksiz yere incitmeden, özenle düzeltin.
  3. Çocuklara aile bağlarının güven ve sorumluluk gerektirdiğini öğretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.