Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4328. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Çeviri

Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ Mekke ile Medine arasındaki Ci'râne'de konaklarken yanında idim ve Bilâl de oradaydı. Bir bedevi Peygamber ﷺ'e gelerek:

"Bana vaat ettiğini yerine getirmeyecek misin?" dedi. Peygamber ﷺ ona: "Müjdele!" buyurdu. Bedevi: "Bana çok fazla 'müjdele' dedin," karşılığını verdi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, kızgın bir halde Ebû Mûsâ ve Bilâl'e dönerek: "O müjdeyi reddetti, siz ikiniz kabul edin," buyurdu. Onlar: "Kabul ettik," dediler. Sonra Peygamber ﷺ içinde su bulunan bir kap istedi; ellerini ve yüzünü o suda yıkadı, ağzındaki sudan kaba püskürttü ve şöyle buyurdu: "Bundan için, yüzlerinize ve göğüslerinize dökün ve müjdelenin." Onlar kabı aldılar ve emredildiği gibi yaptılar. Ümmü Seleme perdenin arkasından: "Anneniz için de ayırın!" diye seslendi. Böylece onlar da anneleri için bir miktar ayırdılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ müjde verdi ve ashabıyla birlikte suyu bereketlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ci‘râne

Peygamber’in ﷺ o sırada bulunduğu, Mekke ile Medine arasındaki bir yer.

Müjde

Umut ve sevinç veren haber.

Bereket

Allah’ın ihsan ettiği hayır ve bolluk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bedevî müjdeyi reddettiğinde bile Peygamber’in ﷺ ashabını müjdeyi kabul etmeye teşvik ettiğine dikkat çeker. Rivayet ayrıca onların Peygamber’e ﷺ duyduğu hürmeti ve onun kullandığı su aracılığıyla bereket arayışını gösterir. Bu, dinî uygulamalar uydurmak için genel bir izin değildir; bu tür uygulamalar, Peygamber’den ﷺ güvenilir biçimde nakledilenlerle sınırlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlar kaygılı veya hayal kırıklığı içindeyken umutla konuşup onları cesaretlendirin.
  2. Peygamber’e ﷺ, güvenilir biçimde nakledilen örnekliğini izleyerek hürmet gösterin.
  3. Ebû Mûsâ ile Bilâl’in Ümmü Seleme’ye yaptığı gibi elinizdekileri başkalarıyla paylaşın ve aile üyelerini gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.