Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4329. hadis

Yala ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ata'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yakub bin İbrahim bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti; dedi ki: Ata bana haber verdi ki Safvan bin Yala bin Ümeyye, Yala'nın şöyle dediğini nakletmiştir:

"Keşke Resûlullah ﷺ'a vahiy indirildiği sırada O'nu görebilseydim." Devamla şöyle dedi: "Peygamber ﷺ Ci'rane'de iken, üzerine bir örtü gerilmişti ve altında ashabından bazı kimseler bulunuyordu. O esnada yanına cübbe giymiş ve yoğun şekilde kokulanmış bir bedevi geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Kokulandıktan sonra cübbe giyerek umre için ihrama giren bir kimse hakkında ne dersiniz?' Bunun üzerine Ömer eliyle Yala'ya işaret ederek yanlarına gelmesini istedi. Yala gelip başını örtünün altına soktuğunda Peygamber ﷺ'ın yüzünün kızarmış olduğunu ve bir süre böylece nefes alıp verdiğini gördü. Sonra bu hal kendisinden gidince buyurdu ki: 'Az önce bana umreyi soran kişi nerede?' Adam arandı ve getirildi. Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Üzerindeki kokuyu üç defa yıka, cübbeni çıkar, sonra umrende hacda yaptığının aynısını yap.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhrama giren kişi üzerindeki parfümü yıkamalı ve yasak giysileri çıkarmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Cîrâne’de, parfüm sürmüş ve bir cübbe giymiş olan bir adam, umre için ihrama girdikten sonra ne yapması gerektiğini sordu. Ya‘la ibn Ümeyye bu sırada Peygamber ﷺ’in vahiy aldığını gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre yapmak için girdiği ve kendine özgü kuralları olan ibadet hâli.

Cîrâne

Mekke ile Taif arasında, Peygamber ﷺ’in konakladığı bir yer.

cübbe

Adamın giydiği ve talimat gereğince çıkarması gereken dikilmiş bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı kişinin daha önce vücuduna sürdüğü parfümü yıkaması ve yasak olan dikilmiş giysileri çıkarması gerektiği sonucunu çıkarır. Parfümü üç kez yıkama emri bu rivayette açıkça belirtilmiştir. Umrede hacda yaptığını yapacağına dair ifade, ibadetlerin benzerliklerine işaret eder; umreye özgü hükümler ise geçerliliğini korur. Fıkıh mezhepleri, ihrama girmeden önce veya girdikten sonra sürülen parfümün ayrıntılarını ve ihlalin sonuçlarını ele alır; bu metin tek başına bu meseleleri bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girmeden önce giysilerinin ve kişisel bakım ürünlerinin hac veya umre kurallarına uygun olduğunu kontrol et.
  2. İbadet sırasında bir hüküm hakkında tereddüt edersen bilgili birine sor ve güvenilir bir açıklamayı takip et.
  3. Bir hatayı pratik ve sakin biçimde ele al: doğru yönlendirmeyi öğrenince gerekli adımları uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.