Sahih al-Bukhari, 4330. hadis
Abdullah ibn Zaid ibn Asim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Zaid ibn Asim tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Amr b. Yahya bize rivayet etti; Abbad b. Temim'den, o da Abdullah b. Zeyd b. Asım'dan nakletti: Allah, Hunayn günü Resûlullah ﷺ'e ganimet ihsan edince, onu kalpleri İslam'a ısındırılacak olanlara dağıttı, ancak Ensar'a bir şey vermedi. İnsanlara verilen kendilerine isabet etmeyince sanki içlerinde bir burukluk hissettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara hitap ederek şöyle buyurdu:
"Ey Ensar topluluğu! Ben sizi sapıklık içinde bulmadım mı da Allah benim vasıtamla size hidayet etti? Siz birbirinizden ayrıydınız da Allah benimle aranızı birleştirmedi mi? Siz yoksuldunuz da Allah beni vesile kılarak sizi zenginleştirmedi mi?" Ne zaman bir söz söylese, "Allah ve Resûlü daha çok lütuf sahibidir" diyorlardı. Resûlullah ﷺ, "Sizi Allah'ın Resûlüne cevap vermekten alıkoyan nedir?" buyurdu. Yine ne söylese, "Allah ve Resûlü daha çok lütuf sahibidir" diye karşılık verdiler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Dilerseniz bana şöyle diyebilirdiniz: 'Bize şu halde geldin.' İnsanların koyun ve deve ile evlerine dönmelerine, sizin ise Resûlullah ﷺ ile evlerinize dönmenize razı olmaz mısınız? Eğer hicret olmasaydı ben Ensar'dan bir adam olurdum. İnsanlar bir vadi veya geçitten yürüse, ben mutlaka Ensar'ın vadisinden ve geçidinden yürürdüm. Ensar iç giysidir (şiar), insanlar ise dış giysidir (sitar). Benden sonra başkalarının kayırıldığını göreceksiniz; Havuz'un başında benimle buluşuncaya kadar sabredin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar ganimetten pay almadı, ancak Peygamber ﷺ ile yakınlık kazandı.
Huneyn Savaşı’ndan sonra Peygamber ﷺ, kalpleri İslam’a ısındırılmak istenen kişilere ganimeti dağıttı. Ensar’a pay düşmedi ve bu durum onları incitti. Peygamber ﷺ onlara Allah’ın nimetlerini ve kendisiyle aralarındaki özel bağı hatırlattı.
Mekke’nin fethinden sonra gerçekleşen bir savaş.
Peygamber ﷺ’i ve Müslümanları Medine’de ağırlayıp destekleyen yardımcılar.
Bazı kişilere daha büyük bir pay veya avantaj vermek.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ ganimet dağıtımında kalpleri kazanmayı ve toplumun çıkarını gözettiğini açıklar. Ensar’a sahip oldukları daha büyük manevi bağ ve mükâfat hatırlatıldı. Bazılarına öncelik verildiğinde sabırlı olma çağrısı, dünyevi meselelerdeki geçici farklılıkların Allah katında kimin daha değerli olduğunu belirlemediğini öğretir. Âlimler ayrıca Ensar’ın faziletini ve Peygamber’in ﷺ onlara duyduğunu ifade ettiği sevgiyi vurgular.
- Değerini yalnızca mal veya takdirle ölçme; Allah katındaki kalıcı mükâfatı da ara.
- Haksızlığa uğradığını hissettiğinde önce açıklamayı dinle ve geçmiş nimetlerini de göz önünde bulundur.
- Başkaları geçici olarak daha fazla avantaj elde ettiğinde sabırlı ol; görevlerini ve adaleti gözetmeyi sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.