Sahih al-Bukhari, 433. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ".
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Abdullah b. Dinar'dan, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bu azap edilmiş kimselerin yanlarına ağlamadıkça girmeyin. Eğer ağlamayacaksanız onların yanlarına girmeyin; yoksa onlara isabet eden size de isabet eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İlahi azabın uğradığı yerleri tövbe ve huşu içinde ziyaret edin.
Allah’ın azap gönderdiği yerlerin sakinleri.
Tevazunun, huşunun ve Allah’ın kudretini ve azabını idrak etmenin bir işareti.
Klasik âlimler buradan, Allah’ın bir topluluğu cezalandırdığı yerlerin gelişigüzel ziyaret edilmemesi, bu yerlere huşu ve tövbe bilinciyle girilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, düşünmeye ve Allah’tan korunma dilemeye teşvik eder; böyle yerleri turistik bir cazibe merkezi olarak ziyaret etmeye çağrı değildir.
- Tarihî azap yerlerini heyecan veya merak uğruna ziyaret etmeyin; düşünmek için zaman ayırın.
- Önceki toplumlara dair anlatıların sizi tövbeye ve Allah’a itaate yöneltmesine izin verin.
- Allah’tan korunma dileyin ve O’nun kudretini düşünürken tevazulu olun.
İbn Ömer’den gelen bu rivayet de namazla ilgilidir ve Peygamber ﷺ’in ümmetine dinî uygulamaları konusunda somut yönergeler verdiğini gösterir.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Bu hadis güneş tutulması sırasında kılınan namazı anlatır ve Allah’ın hayret uyandıran işaretleri karşısında namaza ve tefekküre yönelme çağrısıyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.