Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4337. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ‏.‏ وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muâz b. Muâz bize rivayet etti, İbn Avn bize rivayet etti; Hişâm b. Zeyd b. Enes b. Mâlik'ten, o da Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Hunayn günü Havazin, Gatafan ve diğer kabileler hayvanları ve çocuklarıyla birlikte geldiler. Nebi ﷺ'nin yanında on bin kişi ve Tulekâ'dan bazı kimseler vardı. Ashab onu bırakıp kaçtı ve sonunda yalnız kaldı. O gün birbirine karıştırmadan iki kez seslendi. Sağ tarafına dönerek:

"Ey Ensar topluluğu!" buyurdu. Onlar: "Lebbeyk ey Allah'ın Resûlü! Müjdele, biz seninleyiz!" dediler. Sonra sol tarafına dönerek: "Ey Ensar topluluğu!" buyurdu. Onlar yine: "Lebbeyk ey Allah'ın Resûlü! Müjdele, biz seninleyiz!" dediler. O sırada beyaz bir katır üzerindeydi; indi ve "Ben Allah'ın kulu ve Resûlü'yüm" buyurdu. Bunun üzerine müşrikler bozguna uğradı. O gün çok sayıda ganimet elde edildi. Resûlullah ﷺ bunları Muhacirler ile Tulekâ arasında paylaştırdı, ancak Ensar'a hiçbir şey vermedi. Ensar: "Zor zamanlarda biz çağrılıyoruz, fakat ganimet başkalarına veriliyor" diye sitem ettiler. Bu durum Nebi ﷺ'ye ulaşınca onları bir çadırda topladı ve: "Ey Ensar topluluğu, sizden bana ulaşan bu sözler nedir?" buyurdu. Sustular. Devamla: "Ey Ensar topluluğu! İnsanların dünya malıyla gidip sizin ise Allah'ın Resûlü ﷺ ile gitmenizden ve onu evlerinize götürmenizden memnun değil misiniz?" buyurdu. "Evet, razıyız" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "İnsanlar bir vadiden, Ensar ise bir dağ geçidinden yürüse, ben mutlaka Ensar'ın geçtiği dağ geçidini seçerdim." Hişâm dedi ki: "Ey Ebû Hamza (Enes)! Sen buna şahit oldun mu?" O da: "Ondan nasıl gâfil olabilirim ki?" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, sadakatlerini korudu ve bunun karşılığında Peygamber ﷺ’e yakınlık kazandı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Huneyn Savaşı sırasındaki olayları anlatır: Ensar, Peygamber ﷺ’e destek vermeyi sürdürürken ganimetler daha sonra başkalarına da dağıtıldı. Peygamber ﷺ onların hayal kırıklığını duyunca kendilerine hitap etti ve onunla aralarındaki özel bağı vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den göç eden Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Tuleka

Şehrin fethinden sonra serbest bırakılan Mekke halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bir yöneticinin savaş ganimetlerini dağıtırken toplumun iyiliğini ve çıkarlarını gözetebileceğine dikkat çeker; burada Ensar unutulmamış, aksine özel bir manevi mükâfat ve Peygamber ﷺ’in onlara bağlı kalacağına dair güvencesini almıştır. Onun sözleri, Ensar’ın samimi desteğini över ve bir yöneticinin halkının kaygılarını dikkatle dinleyip takdirle karşılaması gerektiğini gösterir. Dört fıkıh mezhebi bu özel pasajdan ganimetlerin dağıtımına ilişkin genel ve sabit bir paylaştırma kuralı çıkarmaz; ganimet hükümleri daha kapsamlı naslar ve hukuki şartlar çerçevesinde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Koşullar aniden zorlaştığında kararlı kalın ve birbirinizden ayrılmak yerine dayanışma gösterin.
  2. Hayal kırıklığınızı saygılı bir dille ifade edin; başkaları kaygılarını paylaşırken dikkatle dinleyin.
  3. Sadakate ve hizmete değer verin; takdir görmek ve yakınlık, maddi ödülden daha anlamlı olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.