Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4338. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dedi: Nebî ﷺ Necid tarafına bir seriyye gönderdi ve ben de bu birlikteseydim. Ganimetten hissemize on iki deve düştü ve ayrıca her birimize birer deve daha nafaka olarak verildi. Böylece her birimiz on üç deve ile geri döndük.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sefer üyelerinin her biri, sabit payına ek olarak bir deve daha aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Seriyye

Peygamber ﷺ tarafından gönderilen askerî birlik veya sefer.

Necid

Arap Yarımadası’nda bir bölge.

Ek pay

Ganimetten, olağan paya ilaveten verilen bir bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, komutanın katılımcılara ganimetten ek bir pay verebileceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler bunu nafl kavramı kapsamında ele alır: ganimetin dağıtım kurallarına göre verilen, belirlenmiş payın üzerindeki bir ödül. Rivayet bu seferin sonucunu bildirir; tek başına her durum için eksiksiz bir hesaplama sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak malları dağıtırken kuralları ve tanınan ek payları ilgili herkes için açık hâle getirin.
  2. Özel çabayı yürürlükteki anlaşmalar çerçevesinde adil ve şeffaf biçimde takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.