Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4350. hadis

Burayda ibn al-Husayb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Burayda ibn al-Husayb tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Ravh b. Ubâde bize rivayet etti, Ali b. Süveyd b. Mencûf bize rivayet etti; Abdullah b. Büreyde'den, o da babasından -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ, Humus'u (ganimetin beşte birini) almak üzere Ali'yi Hâlid'e gönderdi. Ben Ali'den hoşlanmazdım. Ali gusül abdesti almıştı. Hâlid'e dedim ki:

"Şu adamın yaptığına bakmıyor musun?" Nebi ﷺ'in yanına vardığımızda bu durumu kendisine arz ettim. Buyurdu ki: "Ey Büreyde! Ali'den nefret mi ediyorsun?" Dedim ki: "Evet." Buyurdu ki: "Ondan nefret etme, çünkü onun Humus'ta bundan daha fazla payı vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Burayda’yı Ali’ye karşı duyduğu hoşnutsuzluk konusunda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

İslam kurallarına göre tahsis edilen savaş ganimetlerinin beşte biri.

Gusül

Bazı büyük hades hâllerinden sonra gereken tam beden yıkaması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ali’ye düşmanlığın haklı olmadığını ve müminin kendi hükmünü Peygamber’in ﷺ açıklamasına göre gözden geçirmesi gerektiğini çıkarırlar. Ali’nin humustaki payına yapılan atıf, onun tasarrufunun yetkisi dâhilinde olduğunu gösterir; bu rivayet, savaş ganimetleri üzerinde kişinin kendi başına tasarrufta bulunmasına genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekleri ve yetki sınırlarını öğrenmeden bir mümin hakkında hoşnutsuzluk ifade etmeyin.
  2. Kişisel hoşnutsuzluğunuzun birinin davranışları hakkındaki hükmünüzü belirlemesine izin vermeyin.
  3. Eleştiriniz varsa, bunu bilgi ve yetki sahibi bir kişiye saygılı biçimde iletin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.