Sahih al-Bukhari, 4358. hadis
Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
İshak bize rivayet etti, Halid b. Abdullah bize haber verdi; Halid el-Hazzâ’dan, o da Ebu Osman’dan naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Zâtü’s-Selâsil ordusunun komutanlığına Amr b. As’ı tayin etmişti. Amr dedi ki:
“Ona geldim ve ‘İnsanların size en sevgili olanı kimdir?’ diye sordum. Buyurdu ki: ‘Aişe.’ Ben, ‘Erkeklerden kim?’ diye sordum. Buyurdu ki: ‘Onun babası.’ Ben, ‘Sonra kim?’ diye sordum. Buyurdu ki: ‘Ömer.’ Daha sonra bazı erkeklerin isimlerini saydı; ben ise ismimin en sona konulmasından korkarak sustum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ʿÂişe, Ebû Bekir ve Ömer’i kendisine en sevgili kişiler arasında saydı.
Allah’ın Resulü ﷺ, ʿAmr ibn al-ʿÂs’ı Zâtü’s-Selâsil ordusuna komutan tayin etti. Dönüşünden sonra ʿAmr, Peygamber ﷺ’e en sevgili kişinin kim olduğunu sordu.
ʿAmr ibn al-ʿÂs’ın komutanlık yaptığı askerî seferin adı.
ʿÂişe’nin babası Ebû Bekir.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’e duyulan sevginin onun ailesine ve sahabelerine gösterdiği özel muhabbetle de ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in ardından Ömer’in anılması, onların yüksek mertebesini vurgular; ancak bu sıralama bütün sahabelerin eksiksiz bir derecelendirmesi değildir. Hadis ayrıca aileye ve sahabelere duyulan insani sevginin adalet ve liderlikle bağdaşabildiğini gösterir.
- Sevdiklerine ve iyi arkadaşlarına duyduğun takdiri açıkça ve içtenlikle ifade et.
- Kendi değerini onların sıralamasına bağlamadan başkalarının özel meziyetlerini kabul et.
- Birinin tercihlerinin nedenlerini saygıyla sor ve kendini öne çıkarmadan dinle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.