Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 436. hadis

Aisha and Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Yemân bize rivayet etti; Şuayb bize haber verdi, Zührî'den nakletti. Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe bana bildirdi ki Aişe ve Abdullah b. Abbas şöyle demişlerdir: Allah Resûlü ﷺ'nün vefatı yaklaştığında, yüzüne bir hamise (örtü) örtmeye başladı. Bundan dolayı daraldığı zaman ise onu yüzünden kaldırıyordu. Bu hâlde iken şöyle buyurdu:

"Allah Yahudilere ve Hristiyanlara lanet etsin; onlar peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler." Böylece onların yaptıklarına karşı ümmetini uyarmış oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, peygamberlerin kabirlerini namaz kılınan yerlere dönüştürmeyi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamisa

Peygamber ﷺ’in yüzünün üzerine örttüğü bir aba veya kumaş.

Namaz kılınan yerler

Cami olarak düzenlenen veya namaz için ayrılan yerler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten kabirlerin ibadet yerlerine dönüştürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarmışlardır. Bu uyarı Allah’a yönelik ibadetin saflığını korur ve ölüleri yüceltmenin şirke yol açmasını önler. Fıkıh mezhepleri kabirlerin yakınında namaz kılma ve camilerin düzenlenmesi konularında ayrıntılarda farklılık gösterse de kabirlere ibadet edilmesinin ve onların yüceltme nesnesi hâline getirilmesinin haram olduğu konusunda hemfikirdir.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve ibadeti yalnızca Allah’a yönelt; bir kabri namaz yeri edinme.
  2. Ölüleri, kabirlerini yüceltme ve ibadet yerlerine dönüştürme olmaksızın saygıyla an.
  3. Özellikle ibadetin saflığını koruyan Peygamber ﷺ uyarılarını ciddiye al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.