Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4367. hadis

Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bana rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize İbn Cüreyc'in, İbn Ebi Müleyke'den, onun da Abdullah b. Zübeyr'den haber verdiğini bildirdi: Benî Temîm'den bir kafile Peygamber ﷺ'e geldi. Ebû Bekir:

"Kâ'kâ' b. Me'bed b. Zürâre'yi emir tayin et" dedi. Ömer ise: "Hayır, Akra' b. Hâbis'i tayin et" dedi. Ebû Bekir: "Sadece bana muhalefet etmek istedin" dedi. Ömer: "Sana muhalefet etmek istemedim" diye cevap verdi. Bunun üzerine sesleri yükselinceye kadar tartıştılar ve bu hususta şu ayet nazil oldu: {Ey iman edenler! (Allah ve Resûlü'nün huzurunda) öne geçmeyin...} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendi aramızdaki görüş ayrılıklarında bile Allah’a ve Resulü ﷺ’e saygı gerekir.

Arka plan ve bağlam

Beni Temim’den bir heyet Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Ebu Bekir ve Ömer, heyetin başına kimin getirileceği konusunda anlaşmazlığa düştü ve sesleri yükseldi. Rivayete göre bunun üzerine Hucurât suresinde Allah’ın ve Resulü ﷺ’in önüne geçmemeyi bildiren ayetler nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Temim

Bir heyeti Peygamber ﷺ’in yanına gelen Arap kabilesi.

başkan olarak atamak

Gruptan birini heyeti temsil etmesi için seçmek.

vahyetmek

Allah’ın bir mesajı Peygamber ﷺ’e bildirmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, söz veya davranışla Allah’ın ve Resulü ﷺ’in önüne geçilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Ayetler ayrıca edepli davranmayı ve Peygamber ﷺ’in huzurunda sesi alçaltmayı vurgular. Ebu Bekir ile Ömer arasındaki görüş ayrılığı, farklı düşünmenin başlı başına yasak olmadığını; ancak saygı çerçevesinde kalması ve ses yükseltmeye dönüşmemesi gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bunu genel dinî edep kapsamında değerlendirir; rivayet tek başına bir başkan seçimine ilişkin ayrı bir hukuk kuralı koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Görüş ayrılıklarını sakin biçimde konuş; diğer kişiyi suçlamak yerine konuya odaklan.
  2. Allah, Resulü ﷺ ve dinî meseleler hakkında saygılı konuş.
  3. Konuşma hararetlenince sesini alçalt ve başkalarının sözünü tamamlamasına fırsat ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.