Sahih al-Bukhari, 4369. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Ebu Cemre'den naklen dedi ki: İbn Abbas'ı şöyle işittim: Abdülkays heyeti Peygamber ﷺ'e geldi ve dediler ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz Rabîa kabilesinden bir topluluğuz. Mudar kâfirleri bizimle senin arasına girdi, bu yüzden sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize uyacağımız ve geride kalanları da davet edeceğimiz bazı hususlar emret." Buyurdu ki: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman etmek – yani Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmek" – ve bir parmağını işaret ederek gösterdi – "namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek ve kazandığınız ganimetin beşte birini Allah için ödemeniz. Size dubba', nakîr, hantem ve müzeffet kaplarını kullanmayı yasaklıyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Heyet, iman, ibadet ve yasaklanmış içki kaplarından sakınma konusunda eğitilir.
Abdul Kays heyeti, Mudar kabilesinin Peygamber ﷺ'e giden yolu kapattığını ve bu nedenle ona yalnızca haram aylardan birinde ulaşabildiklerini anlattı. Bunun üzerine, kendilerinin uygulayabilecekleri ve geride kalan kabiledaşlarına aktarabilecekleri yönergeler istediler.
İslam hükümlerine göre Allah'a nispet edilen ve belirlenmiş yerlere ödenen ganimet payı.
İçindeki içeceklerin mayalanıp sarhoş edici hâle gelebildiği kap türleri. Uyarı, bu kapların böyle içecekler için kullanılmasına yöneliktir.
Âlimler buradan, imanın temelinin Allah'ın birliğine şahitlik ile açıklandığını; namaz, zekât ve ganimetten ayrılması gereken payın da buna eşlik ettiğini çıkarırlar. Dört fıkıh mezhebi bu yükümlülüklerin ayrıntılarını kendi hükümleri çerçevesinde ele alır. Klasik şârihler adı geçen kaplara ilişkin yasağı, sarhoş edici içeceklere karşı bir tedbir olarak açıklar; sonraki açıklamalar ise yasağın kapların yapıldığı maddelere bağlı olmadığını belirtir.
- Temel yükümlülükleri dikkatle öğren ve güvenilir bilgiyi ailene ve toplumuna aktar.
- Kullanıma yol açabilecek ortam ve alışkanlıklardan uzak durarak sarhoş edici maddelere karşı kendini koru.
- Namaz ve zekâtı günlük yaşamında ve mali düzeninde bilinçli biçimde planla.
Aynı bağlama ait bu rivayet, İbn Abbas'ın heyete verdiği yönergeler hakkında ek bilgi sunar.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Bu metinle rivayet yolunu ve konusunu paylaşır; Peygamber ﷺ'in talimatlarının bütünlük içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu meşhur rivayet İslam'ın şartlarını sayar ve burada anılan iman ve ibadet uygulamalarını konu bakımından tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.