Sahih al-Bukhari, 4368. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
İshak bana rivayet etti: Ebû Âmir el-Akadî bize haber verdi, Kurre bize anlattı, Ebû Cemre’den: İbn Abbas’a –Allah her ikisinden de razı olsun– dedim ki:
“Benim bir toprak testim var, benim için içinde nebîz hazırlanıyor ve ben onu testiden tatlıyken içiyorum. Eğer ondan çok içer ve insanlar arasında uzun süre oturursam, durumumun anlaşılmasından korkuyorum.” O da dedi ki: “Abdülkays heyeti Resûlullah ﷺ’a geldiğinde, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: ‘Hoş geldiniz ey kavim! Ne rezil olacaksınız ne de pişman.’ Onlar dediler ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Bizimle sizin aranızda Mudar’dan müşrikler var, bu yüzden size ancak haram aylarda gelebiliyoruz. Bize özlü bazı emirler öğretin ki onları yaparsak Cennet’e girelim ve geride kalanlarımızı da buna davet edelim.’ Resûlullah ﷺ buyurdu: ‘Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum. Allah’a iman –Allah’a imanın ne olduğunu biliyor musunuz?– Allah’tan başka ilah olmadığına şehadet etmek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve savaş ganimetlerinin beşte birini vermektir. Size dört şeyi de yasaklıyorum: Dubbâ’, nakîr, hantem ve müzeffette hazırlanan içecekler.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ imanı ibadetle ilişkilendirir ve sarhoş edici içecekleri yasaklar.
‘Abd al-Qays heyeti, Muḍar müşriklerinin kendileriyle Peygamber ﷺ arasına girdiğini ve onu yalnızca haram aylarda ziyaret edebildiklerini anlattı. Bu nedenle, kendi halklarına da aktarabilecekleri kısa ve öz talimatlar istediler.
İslam hükümlerine göre verilen savaş ganimetinin beşte biri.
Örneğin hurma veya üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek; sarhoş edici hâle gelirse sarhoş edici içecek yasağı kapsamına girer.
İçeceklerin hazırlanıp saklandığı bazı kapların adlarıdır. Yasak, bu kapların sarhoş edici içecekler için kullanılmasına yönelikti.
Âlimler, burada Allah’a imanın iman şehadeti ve önemli yükümlülüklerle; namaz, zekât ve Ramaḍān orucuyla birlikte anıldığını açıklar. Beşte birin verilmesinden söz edilmesi savaş ganimetlerine ilişkin hükümlerdendir. Bahsi geçen kaplar, içeceklerin içlerinde mayalanıp sarhoş edici hâle gelebilmesi nedeniyle bu bağlamda yasaklanmıştı; belirleyici olan kabın malzemesi değil, sarhoş ediciliktir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, adı veya hammaddesi ne olursa olsun sarhoş edici içecekleri haram sayar.
- İmanın temel yükümlülüklerini öğren; güvenilir bilgiyi ailene ve topluma sade bir dille aktar.
- Sarhoş edici her içecekten uzak dur; farklı bir kap ya da ad kullanarak yasağı aşmaya çalışma.
- Dinî hükümleri değerlendirirken tarihî koşullarla geçerliliğini sürdüren ilkeleri birbirinden açıkça ayır.
İbn ‘Abbās’tan gelen bu Sahih rivayet de ‘Abd al-Qays heyetinin ziyaretini ve Peygamber ﷺ’in onlara verdiği öğütleri anlatır.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Bu rivayet heyetin sorularını ele alır ve Peygamber ﷺ’den aldıkları uygulamaya yönelik hükümleri açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu meşhur rivayet İslam’ı beş temel üzerine kurulmuş olarak anlatır ve burada anılan iman şehadeti, namaz, zekât ve oruçla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.