Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4370. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti, İbn Vehb bana rivayet etti, Amr bana haber verdi. Bekr b. Mudar da Amr b. el-Haris'ten, o da Bükeyr'den naklettiğine göre; İbn Abbas'ın azatlısı Küreyb kendisine şunu anlatmıştır: İbn Abbas, Abdurrahman b. Ezher ve Misver b. Mahreme, Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) yanına bir elçi göndererek şöyle dediler:

"Ona hepimizden selam söyle ve Asr namazından sonraki iki rekat hakkında sor. Bize senin bu iki rekatı kıldığın haber verildi, oysa Peygamber ﷺ'in bunu yasakladığı bize ulaşmıştı." İbn Abbas dedi ki: "Ben ve Ömer, bu iki rekatı kılan insanları döverdik." Küreyb devamla dedi ki: "Aişe'nin yanına girdim ve onların mesajını ilettim. O da: 'Ümmü Seleme'ye sor,' dedi. Ben de durumu onlara bildirdim; onlar da beni Ümmü Seleme'ye, Aişe'ye gönderdikleri aynı maksatla gönderdiler. Ümmü Seleme şöyle dedi: 'Peygamber ﷺ'in bu iki rekatı yasakladığını işittim. Bir gün Peygamber ﷺ Asr namazını kıldıktan sonra yanıma geldi; o sırada Ensar'dan Beni Haram kabilesinden bazı kadınlar benimle birlikteydi. Peygamber ﷺ o iki rekatı kıldı. Ben de hizmetçimi ona gönderdim ve ona şöyle demesini emrettim: Yanına dur ve de ki: Ümmü Seleme diyor ki: Ey Allah'ın Resulü! Senin bu iki rekatı yasakladığını işitmemiş miydim, halbuki şimdi seni bunları kılarken görüyorum? Eğer eliyle işaret ederse geri çekil.' Cariye bunu yaptı; Peygamber ﷺ eliyle işaret etti ve cariye geri çekildi. Namazını bitirince Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey Ebu Ümeyye'nin kızı! Asr'dan sonraki iki rekatı sordun. Kavminden Abdul-Kays kabilesinden bazı insanlar İslam'a girmek için yanıma geldiler ve beni meşgul ettiler; bu yüzden öğle namazından sonraki iki rekatı kılamadım, işte bu kıldıklarım o iki rekattır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kaçırdığı öğle namazı sünnetini kaza etmek için ikindiden sonra iki rekât kıldı.

Arka plan ve bağlam

Abdul Kays kabilesinden insanlar İslam’ı kabul etmek üzere Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Ziyaretleri onu meşgul etti ve öğleden sonraki iki rekâtı vaktinde kılamadı; daha sonra bunları ikindiden sonra kaza etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren namaz birimi.

Kaza etmek

Bir namazı olağan vakti geçtikten sonra daha sonra kılmak.

Ensar’dan Banu Haram

Peygamber ﷺ’i destekleyen Medine halkı Ensar’ın bir kolundan bir kadın topluluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, önemli bir heyeti karşılamak kendisini engellediğinde Peygamber ﷺ’in öğle namazından sonraki iki sünnet rekâtını kaza ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, o olayda neden ikindiden sonra namaz kıldığını açıklar; ikindiden sonra nafile namaz kılmaya yönelik genel bir talimat değildir. Fıkıh mezhepleri istisnaları ve kaçırılan düzenli sünnet namazlarını diğer delilleri dikkate alarak ele alır ve hukuki sonuçlarında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vaktinde kılınan düzenli sünnet ile belirli bir sebeple sonradan kaza edilmesi arasındaki farkı öğrenin.
  2. Sözlerle davranışlar arasında görünürde bir çelişki varsa hüküm vermeden önce açıklama isteyin.
  3. Önemli yükümlülüklere yer açın; açıklama ve hükümler desteklediğinde kaçırılan ibadete geri dönün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.