Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 438. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, dedi ki: Huşeym bize rivayet etti, dedi ki: Seyyâr -ki o Ebü’l-Hakem’dir- bize rivayet etti, dedi ki: Yezîd el-Fakîr bize rivayet etti, dedi ki: Câbir b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bana, benden önceki hiçbir peygambere verilmeyen beş şey verilmiştir: Bir aylık yol mesafesinden düşmanlarıma korku salmak suretiyle zafer kazandırıldım; yeryüzü benim için mescit ve temizleyici kılındı; ümmetimden her kim namaz vaktine ulaşırsa hemen namazını kılsın; ganimetler bana helâl kılındı; her peygamber sadece kendi kavmine gönderilirken ben bütün insanlara gönderildim; ve bana şefaat hakkı verildi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e evrensel bir mesaj ve şefaat gibi özel nimetler bahşetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet temizliği.

Şefaat

Allah’ın izniyle, kıyamet gününde başkaları adına yardım talep etmek.

Savaş ganimeti

Meşru savaş sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslümanların namazının belirli bir ibadet mekânıyla sınırlı olmadığı sonucunu çıkarırlar: yeryüzü bir namaz yeri kılınmıştır. Temizliğin zikredilmesi, gerekli şartlar yerine geldiğinde teyemmümün caiz olduğuna işaret eder. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ mesajının bütün insanlara yönelik olduğunu ve kıyamet günündeki şefaatin yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleşen özel bir lütuf olduğunu vurgular. Namaz, teyemmüm ve savaş ganimetiyle ilgili uygulamalı hükümler fıkıhta daha ayrıntılı biçimde ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Cami dışında olsan bile vakti girince namazını kıl.
  2. Su bulunmadığında veya kullanılamadığında nasıl namaz kılacağını bilmek için teyemmümün şartlarını öğren.
  3. Peygamber’in mesajı bütün insanlara yönelik olduğundan İslam’ın mesajını hikmet ve saygıyla paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.