Sahih al-Bukhari, 439. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Ebu Usame bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti: Arap kabilelerinden birine ait siyahi bir cariye vardı; onu azat ettiler fakat o yine de yanlarında kaldı. Cariye şöyle anlattı:
"Onların küçük bir kızı, deriden yapılmış kırmızı bir atkı ile dışarı çıktı. Atkıyı yere bıraktı veya üzerinden düştü. O sırada oradan geçen bir çaylak, atkıyı yerde görünce et sandı ve kapıp uçtu." Dedi ki: "Atkıyı aradılar ama bulamadılar. Bunun üzerine beni hırsızlıkla suçladılar. Beni aramaya başladılar, hatta avret yerlerimi bile aradılar." Dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki, ben öylece onların yanında dururken çaylak tekrar geldi ve atkıyı bıraktı; atkı aralarına düştü." Dedi ki: "Onlara dedim ki: 'Beni bununla suçlamıştınız, oysa ben bundan beriydim, işte budur!'" Dedi ki: "Sonra Allah Resûlü ﷺ'ye geldi ve Müslüman oldu." Aişe dedi ki: "Mescidde bir çadırı veya küçük bir kulübesi vardı." Dedi ki: "Bana gelir, benimle sohbet ederdi. Benim yanımda her oturduğunda mutlaka şunu söylerdi: 'Atkı günü Rabbimizin acayip işlerindendir; şüphesiz O, beni küfür diyarından kurtardı.'" Aişe dedi ki: "Ona sordum: 'Sana ne oluyor? Benimle her oturduğunda bunu söylüyorsun.'" Dedi ki: "Bunun üzerine bana bu hadiseyi anlattı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Suçsuz yere itham edilen bir kadın, Allah’ın kendisini temize çıkardığını gördü.
Kölelikten çıkarıldı; kadın daha sonra kabilesiyle birlikte yaşamaya devam etti.
Bir nesneyi yiyecek sanıp alıp götüren yırtıcı bir kuş.
Bir çadır ya da küçük, sade bir barınak.
Âlimler, kadının azat edildikten sonra kabileyle kalmaya devam ettiğini ve daha sonra Müslüman olduğunu belirtir. Onun mescitte barınması, kadınların orada kalabildiğini gösterir; âlimler bu konuyla ilgili temizlik, güvenlik ve kalış amacı hükümlerini ele alır. Kıssa, kadının Allah’a güvenini över ve delilsiz suçlamanın zulüm olduğunu hatırlatır. Şârihler, kuştan ve şalın geri dönmesinden söz edilmesini Allah’ın takdirinin bir işareti olarak görür; bunu her kaybın aynı şekilde telafi edileceğine dair genel bir kural saymaz.
- Dikkatle doğrulanmış kanıt olmadan kimseyi hırsızlıkla veya başka bir yanlış davranışla suçlama.
- Haksız yere şüphe altında kalan kişiye saygıyla davran ve gerçekler açıklığa kavuşunca itibarını iade et.
- Allah’ın nimetleri üzerinde düşün ve bir haksızlık giderildiğinde O’na şükret.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.