Sahih al-Bukhari, 4385. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Abdüsselâm bize rivayet etti, Eyyûb'dan, Ebû Kilâbe'den, Zehdem'den naklen: Ebû Mûsa geldiğinde Cerm kabilesinden bu kabileye ikramda bulundu. Biz onun yanındaydık ve kendisi öğle yemeğinde tavuk yiyordu. Toplulukta oturan bir adam vardı; Ebû Mûsa onu yemeğe davet etti. Adam:
"Ben onun pis bir şey yediğini gördüm ve bu yüzden tiksinip uzak durdum," dedi. Ebû Mûsa: "Gel, çünkü ben Peygamber ﷺ'in bunu yediğini gördüm," dedi. Adam: "Ben bunu yemeyeceğime dair yemin ettim," dedi. Ebû Mûsa: "Gel, sana yeminin hakkında haber vereyim. Biz Eş'arîlerden bir grup Peygamber ﷺ'e geldik ve bizleri bindirmesini istedik, ancak o bizi bindirmeyi reddetti. Tekrar istedik, o da bizi bindirmeyeceğine dair yemin etti. Çok geçmeden Peygamber ﷺ'e ganimet develeri getirildi ve bize beş deve verilmesini emretti. Biz onları teslim aldığımızda: "Peygamber ﷺ'e yeminini unutturduk, bundan sonra asla iflah olmayız," dedik. Ben ona gidip: "Ey Allah'ın Resûlü! Sen bizi bindirmeyeceğine dair yemin etmiştin, halbuki bizi bindirdin," dedim. O da: "Evet, fakat ben bir şeye yemin eder de sonra ondan daha hayırlısını görürsem, mutlaka daha hayırlı olanı yaparım," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Daha iyi bir seçeneğin bulunması, yemini bozup kefaretini vermek için gerekçe olabilir.
Ebû Mûsâ el-Eş‘arî ve arkadaşlarının mensup olduğu Arap kabile grubu.
Geçerli bir yemini bozan kişinin yerine getirmesi gereken, dinen belirlenmiş kefaret.
Savaş ganimeti olarak elde edilip ardından Eş‘arîlere verilen develer.
Âlimler buradan, yemine bağlı kalmak daha az hayırlı olacaksa kişinin yeminini bozabileceği, ancak ardından kefaret vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ daha iyi olanı seçmiş ve yeminin daha iyi bir davranıştan vazgeçmeye gerekçe olamayacağını göstermiştir. Dört Sünnî mezhebin fakihleri, bozulan yeminin kefaretini yemin kefareti hükümleri çerçevesinde ele alır; ayrıntılar ilgili fıkıh kurallarına göre belirlenir. Bu kıssa ayrıca tavuğun helal olduğunu da gösterir: Ebû Mûsâ, Peygamber’in ﷺ tavuk yemiş olduğuna işaret etmiştir.
- Yeminine bağlı kal; ancak daha iyi bir yol varsa onu seç ve ardından İslam hükümlerine göre yemin kefaretini ver.
- Hoşlanmıyorsun diye helal bir yiyeceği haram sayma.
- Dinî bir hükmün kişinin durumuna nasıl uygulandığını ona sakince açıkla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.