Sahih al-Bukhari, 4389. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Erkek kardeşiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Sevr bin Zeyd'den, o da Ebu'l-Ğays'tan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"İman Yemanidir, fitne ise şuradadır, şurada; Şeytanın boynuzu şu taraftan doğacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Yemen’i imanla ilişkilendirir ve doğudan çıkacak fitneye karşı uyarır.
Bu ifade, Peygamber ﷺ’in Yemen halkıyla ilişkilendirdiği iman ve nitelikleri över; imanın yalnızca orada bulunduğu anlamına gelmez.
Bir kişinin imanını ve toplumunu sınayan imtihan veya kargaşa.
Şeytani ayartının ve bozgunculuğun ortaya çıkışını ve etkisini anlatan mecazi bir ifade.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Yemen’e yönelik övgüyü yumuşak huyluluk ve imana açık olma gibi niteliklere işaret olarak anlamıştır. Doğuya yapılan gönderme, o yönden çıkacak fitneye karşı uyarıdır; o bölgelerde yaşayan herkesin kötü olduğuna dair bir hüküm değildir. Bu söz uyanık olmaya teşvik eder ve halkları mahkûm etmek için kullanılmamalıdır.
- İmanı ve samimi erdemleri takdir et; bunları soy veya ikamet edilen yere bağlama.
- Kargaşa ve ayartılara karşı dikkatli ol; anlaşmazlık durumunda Kur’an ve Sünnet’ten rehberlik ara.
- İnsanları bir bölge hakkındaki genel bir söze göre değil, amellerine ve imanlarına göre değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.