Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4393. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bana rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, İsmâil bize rivayet etti, Kays'tan, o da Ebû Hureyre'den nakletti: Peygamber ﷺ'e geldiğimde yolda şöyle demiştim: 'Ne uzun ve meşakkatli bir geceydi; ama beni küfür diyarından kurtardı!' Yolda kölem kaçmıştı. Peygamber ﷺ'e varıp kendisine biat ettiğimde, ben yanında otururken birden köle çıkageldi. Peygamber ﷺ bana: 'Ey Ebû Hureyre! İşte senin kölen,' buyurdu. Ben de: 'O, Allah Teâlâ'nın rızası için hürdür,' dedim ve onu azat ettim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre, kölesini azat ederek hicreti için Allah’a şükretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Küfür diyarı

Ebû Hüreyre’nin hicretinden önce, Müslüman toplumunun dışında yaşadığı yeri ifade eden bir terim.

Bi’at

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat sözü.

Allah rızası için

Kişisel bir çıkar elde etmek için değil, Allah’ı hoşnut etme niyetiyle.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah’a şükrün somut iyiliklerle ifade edilebileceği ve köle azat etmenin bir ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. Köle geri döndüğünde Ebû Hüreyre malını bağışlayarak şükrünü içtenlikle göstermiştir. Rivayet ayrıca, inanç uğruna hicretin zor olabileceğini, ancak mümini dinî topluluğuna yaklaştırdığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a şükrünü somut cömertlik ve iyilik davranışlarıyla göster.
  2. Sana bir bedeli olsa bile Allah’ı hoşnut etme niyetiyle iyi tercihler yap.
  3. Hicretin ve imana bağlılığın gerektirebileceği çabayı takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.