Sahih al-Bukhari, 4394. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا. فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا.
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Ebu Avane anlattı, bize Abdülmelik anlattı; Amr b. Hureys'ten, o da Adi b. Hatim'den nakletti: Bir heyet halinde Ömer'in yanına geldik. Ömer adamları birer birer çağırıp isimlerini saymaya başladı. Ben de:
"Ey Müminlerin Emiri, beni tanımıyor musunuz?" dedim. O: "Evet, tanıyorum! Kavmin küfrederken sen İslam'a girdin; onlar yüz çevirirken sen hakka yöneldin; onlar ahitlerini bozarken sen sözünde durdun; onlar inkar ederken sen hakkı bildin" buyurdu. Bunun üzerine Adi: "O halde artık benim için hiçbir endişe yoktur" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Adî’nin İslam’a erken bağlılığını ve kararlılığını takdir eder.
Müslümanların lideri için kullanılan unvan; burada Halife Ömer kastedilir.
Başkaları adına ziyarete gelen temsilciler grubu.
Verdiği sözü yerine getirmek ve anlaşmalara bağlı kalmak.
Âlimler, Ömer’in sözlerini, başkalarının yüz çevirdiği bir dönemde Adî ibn Hatim’in İslam’ı erken kabul etmesinin ve bağlılığının takdir edilmesi olarak yorumlar. Rivayet; kararlılığı, sözleri yerine getirmeyi ve hakkı tanımayı över; ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.
- Çevrendekiler yüz çevirse bile hakka bağlı kal.
- Anlaşmalara uy ve emaneti bir sorumluluk olarak gör.
- Ömer’in Adî’ye yaptığı gibi, başkalarının iyiliklerini ve kararlılığını içtenlikle takdir et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.