Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4395. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Çeviri

İsmail bin Abdullah bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; İbn Şihab'dan, Urve bin Zübeyr'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Vedâ Haccı'nda Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık ve umre için ihrama girdik. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Yanında kurbanlık hayvan bulunan kimse, hac ile umreye birlikte niyet ederek ihrama girsin ve her ikisini de tamamlayıncaya kadar ihramdan çıkmasın." Ben O'nunla birlikte Mekke'ye vardığımda adetliydim; bu yüzden Beyt'i tavaf etmedim, Safa ile Merve arasında da sa'y yapmadım. Durumu Resûlullah ﷺ'e arz ettim. O bana: "Saç örgülerini çöz, tara, hac için ihrama gir ve umreyi bırak" buyurdu. Ben de böyle yaptım. Haccımızı tamamladığımızda Resûlullah ﷺ beni, Abdurrahman bin Ebu Bekir es-Sıddîk ile birlikte Ten'im'e gönderdi ve orada umre yaptım. Resûlullah ﷺ: "Bu umre, kaçırdığın umrenin yerine geçmiştir" buyurdu. Aişe dedi ki: Umre için ihrama girenler Beyt'i ve Safa ile Merve arasını tavaf ettiler, sonra ihramdan çıktılar ve Mina'dan döndükten sonra bir tavaf daha yaptılar. Hac ile umreyi birleştirenlere gelince, onlar sadece tek bir tavaf yaptılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’ye, adetliyken haccına devam etmesi konusunda talimat verildi.

Arka plan ve bağlam

Olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti. Âişe Mekke’ye adetliyken geldiği için tavaf yapamadı; Peygamber ﷺ ona hac ibadetini nasıl sürdüreceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umreye başlarken girdiği ve bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

Hedy

Hac için getirilen veya kurban olarak belirlenen hayvan.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, adetin kadının ihrama girmesine veya hac ibadetlerini sürdürmesine engel olmadığı, ancak temizlenene kadar tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, adetli kadının tavaf yapmayacağını kabul eder; hac ile umrenin birleştirilmesi ve tavaf ile sa‘y ibadetlerinin ayrıntıları mezheplere göre farklılık gösterir. Âişe’ye umreyi bırakıp hacca niyet etmesinin söylenmesi onun özel durumuyla ilgilidir; ek fıkıh hükümleri dikkate alınmadan her hacıya uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında adet gören bir kadın ihramını koruyup uygun diğer ibadetlere devam edebilir; temizlenene kadar tavafı ertelemelidir.
  2. Hac ve umreyle ilgili karmaşık hükümler için uzman bir âlime danışın ve kişisel durumunuzu eksiksiz aktarın.
  3. Hac ibadetlerinde öngörülen sırayı izleyin; hac, umre ve ikisini birleştirenlerin hükümlerini birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.