İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 83. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talha ibn Ubaydullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da İsa b. Talha b. Ubeydullah'tan, o da Abdullah b. Amr b. As'tan rivayet etti: Allah Resûlü ﷺ Veda Haccı'nda Mina'da insanların kendisine soru sormaları için durdu. Bir adam gelip: 'Farkında olmadan kurbanımı kesmeden önce tıraş oldum' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Kurbanını kes, bunda bir sakınca yoktur' buyurdu. Sonra başka biri geldi ve: 'Farkında olmadan cemreye taş atmadan önce kurbanımı kestim' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Taşını at, bunda bir sakınca yoktur' buyurdu. O gün Nebi ﷺ'ye hac menasikiyle ilgili olarak vaktinden önce veya sonra yapılan herhangi bir şey sorulduğunda mutlaka: 'Yap, bunda bir sakınca yoktur' diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac menâsikinin sıralamasında yanılma olursa, geriye kalan menâsiki tamamla.

Arka plan ve bağlam

Veda Haccı sırasında Peygamber ﷺ, hac menâsikiyle ilgili soruları cevaplamak üzere Mina’da durdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Veda Haccı

Peygamber ﷺ’in yaptığı son hac.

Mina

Hac sırasında hacıların konakladığı ve menâsikini yerine getirdiği Mekke yakınlarındaki yer.

Taş atma

Hacıların Mina’daki belirlenmiş sütunlara küçük taşlar attığı hac menâsiki.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bazı hac menâsikinin sıralamasında yanlışlıkla veya bilmeden yapılan hatalarda kolaylık bulunduğu ve atlanan menâsikin sonradan yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. “Sakınca yoktur” ifadesi, emredilen uygulamaların düşmesi anlamına gelmez; belirtilen hatanın tek başına haccı geçersiz kılmayacağını ifade eder. Fakihler, bunun başka durumlara nasıl uygulanacağı ve bilerek sıraya aykırı davranmanın sonuçları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle somut bir meselede kişinin kendi mezhebinin hükümlerine veya yetkin bir âlime başvurması gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında bir menâsiki yanlışlıkla atlarsan, yetkin bir âlime danış ve yerine getirilmesi gerekenleri tamamla.
  2. Şüpheye düştüğünde, doğru yönlendirme alabilmek için ne yaptığını ve hangi sırayla yaptığını açıkça anlat.
  3. Soruları bilgi ve nezaketle cevapla; bir hatayla farz bir yükümlülüğü bilerek ihmal etmeyi birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.