Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4402. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yahya b. Süleyman bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi; dedi ki: Ömer b. Muhammed bana anlattı ki babası ona İbn Ömer'den – Allah onlardan razı olsun – şunu rivayet etmiştir: Biz Resûlullah ﷺ aramızda iken Veda Haccı hakkında konuşuyorduk, ancak Veda Haccı'nın ne anlama geldiğini bilmiyorduk. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Allah'a hamd ve senada bulundu, sonra Mesih Deccal'i zikretti ve onu uzun uzadıya anlattı. Buyurdu ki: 'Allah hiçbir peygamber göndermemiştir ki o, ümmetini Deccal'e karşı uyarmış olmasın. Nuh ve ondan sonraki peygamberler de uyarmıştır. Şüphesiz o sizin aranızda çıkacaktır. Onun durumundan size gizli kalan bir şey olsa bile, Rabbinizin size gizli kalmayan vasfı şudur (bunu üç kez tekrarladı): Şüphesiz Rabbiniz tek gözlü değildir; halbuki Deccal sağ gözünden kördür, gözü sanki dışarı fırlamış bir üzüm tanesi gibidir.' Sonra buyurdu ki: 'Bilesiniz ki Allah, bu gününüzün, bu beldenizin ve bu ayınızın haram olduğu gibi, kanlarınızı ve mallarınızı da birbirinize haram kılmıştır. Tebliğ ettim mi?' Dediler ki: 'Evet.' Buyurdu ki: 'Allah'ım şahit ol' (üç kez). 'Yazıklar olsun size! Veya: Allah size merhamet etsin! Sakın benden sonra birbirinizin boyunlarını vurarak kâfirliğe dönmeyin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Deccal’e karşı uyardı ve birbirinizi öldürmenizi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mesih Deccal

Peygamber’in uyarısına göre ahir zamanda ortaya çıkacak büyük bir sahtekâr.

Veda Haccı

Peygamber ﷺ’in vefatından kısa süre önce yaptığı son hac.

Dokunulmaz kılınmış

İhlal edilmesine karşı koruma altındadır: Başkasının canına ve malına haksız yere zarar verilemez veya el konulamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kutsal gün, şehir ve aya yapılan kıyastan can ve malın korunmasının ne denli önemli olduğunu çıkarırlar. Birbirinizi öldürmeye karşı uyarı, iç çatışmanın ağır bir günah olduğunu ve toplumu parçaladığını gösterir; şiddet kişiyi kendiliğinden kâfir yapmaz, ancak Peygamber ﷺ bunu küfre götüren bir davranış olarak niteler. Deccal’in tasviri, Allah’ın kusursuz olduğunu ve Deccal’in ayırt edici kusurunun onun ilahlık iddiasını çürüttüğünü öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının canını ve malını koruyun; anlaşmazlıkları şiddete başvurmadan çözün.
  2. Aldatmacalara karşı uyanık olun ve iddiaları İslam’ın açık mesajına göre değerlendirin.
  3. Ayrılığı ve karşılıklı düşmanlığı önleyen söz ve davranışlarla birliğe katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.