Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4413. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Hişam'dan rivayetle dedi ki: Babam bana şunu nakletti: Ben orada bulunurken Üsame'ye Nebi ﷺ'in haccındaki yürüyüş tarzı soruldu. O da şöyle cevap verdi: 'Orta bir tempoda (el-anak) yürürdü, ne zaman geniş ve açık bir alan bulsa hızlanırdı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sakin bir tempoda yürür, yol açık olduğunda ise hızlanırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
al-‘anaq

Orta hızda, rahat bir yürüyüş temposu.

naṣṣ

Yol geniş ve açık olduğunda daha hızlı bir tempo.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in yürüyüş hızını şartlara göre ayarladığı sonucunu çıkarır: Uygun olduğunda sakin yürür, açık bir yolda ise hızlanırdı. Bu, ölçülü olmayı ve yolculuk şartlarını gözetmeyi gösterir; rivayet tek bir sabit tempoyu zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Temponu şartlara göre ayarla ve seninle yolculuk edenleri gözet.
  2. Yol kalabalık veya yürümeye elverişsiz olduğunda sakin yürü; güvenli ve açık bölümleri verimli kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.