Sahih al-Bukhari, 4417. hadis
Ya'la ibn Umayya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ya'la ibn Umayya tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Ubeydullah b. Said bize rivayet etti, Muhammed b. Bekir bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Ata'nın şöyle dediğini işittim: Safvan b. Yala b. Ümeyye kendisine haber verdi, babasından naklen:
"Peygamber ﷺ ile birlikte Usre Seferi'ne katıldım." Dedi ki: "Yala şöyle derdi: 'O sefer, benim yanımda amellerimin en sağlamıdır.'" Ata dedi ki: "Safvan, Yala'nın şöyle dediğini aktardı: 'Bir işçim vardı, bir adamla kavga ettiler ve biri diğerinin elini ısırdı.'" Ata dedi ki: "Safvan bana hangisinin diğerini ısırdığını gerçekten söylemişti ama ben unuttum." Dedi ki: "Isırılan kişi elini ısıranın ağzından çekti ve onun ön dişlerinden birini söktü. Peygamber ﷺ'e geldiler ve o, diş için tazminat ödenmesine gerek olmadığına hükmetti." Ata dedi ki: "Sanırım Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu da söyledi: 'Elini ağzında bırakıp da onu bir aygırın ağzındaki gibi çiğneyip kırmasını mı bekleyecekti?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Isırılma sırasında elini çekip bu sırada bir dişi kırılan kişinin, kırılan diş için tazminat ödemesi gerekmez.
Ya'la’nın Peygamber ﷺ ile birlikte katıldığı zorlu Tebük Seferi.
Ağzın ön kısmında bulunan dişlerden biri.
Bu durumda kırılan diş için tazminat ödenmesinin gerekmediği.
Klasik âlimler buradan, ısırılmaya karşı kendini savunan bir kişinin elini ısıranın ağzından çekerken bir dişi kırılırsa bu diş için tazminat ödemek zorunda olmadığı sonucunu çıkarırlar. Hüküm, olayın koşullarıyla ilgilidir: Isırılan kişinin daha fazla ısırılmak için elini orada tutması gerekmez. Fakihler bu konuyu meşru savunma ve yaralanmadan doğan sorumluluk başlıkları altında ele alır; bu, başkasına zarar vermek için genel bir izin değildir. Hükmün somut olaya uygulanması, olayların ve ilgili hukuk kurallarının değerlendirilmesini gerektirir.
- Daha fazla zararı önlemek için saldırıdan uzaklaş; gerekenden fazla güç kullanma.
- Bir anlaşmazlıkta, kendi başına tazminat dayatmak yerine olayları yetkili bir hâkime veya uzmana dikkatle sun.
- Çalışanlara ve olaya karışan diğer kişilere adil davran; kusur ya da sorumluluk belirlemeden önce saldırıyı kimin başlattığını araştır.
Bu rivayet aynı seferde yaşanan olayları ele alır ve anlatıyı el-Usra bağlamına yerleştirir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu hadis, kan dökmenin hukuken sınırlandığı koşullara değinir; birlikte ele alındıklarında yaralanma ve sorumluluğun açık hukuk kurallarına göre değerlendirildiğini vurgularlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.