Sahih al-Bukhari, 4423. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Enes bin Mâlik radıyallahu anh'tan rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ Tebük Seferi'nden döndüğünde Medine'ye yaklaştı ve şöyle buyurdu:
"Medine'de öyle kimseler var ki, siz ne kadar yol aldıysanız ve hangi vadiden geçtiyseniz onlar da sizinle birlikteydiler." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Onlar Medine'de oldukları halde mi?" diye sordular. O da: "Evet, Medine'de oldukları halde; onları mazeret alıkoydu" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geçerli bir mazeret nedeniyle gidemeyen kişi, samimi niyeti sayesinde sevaba ortak olur.
Arap Yarımadası’nın kuzeyinde, Peygamber ﷺ’in bir sefer yönettiği yer.
Kişinin sefere katılmasını engelleyen haklı bir sebep.
Âlimler buradan, iyi bir işi samimiyetle yapmaya niyetlenen fakat geçerli bir mazeret nedeniyle engellenen kişinin o işin sevabını umabileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, Allah’ın insanların niyetlerini ve koşullarını bildiğini vurgular; haklı bir sebep olmaksızın ihmali mazur göstermez.
- Koşulların seni engelleyebileceği durumlarda bile iyi bir iş yapmaya içtenlikle niyet et.
- Geçerli bir mazeretin seni umutsuzluğa düşürmesin: Allah niyetini ve kısıtlılıklarını bilir.
- Başkaları hakkında aceleyle hüküm verme; önce yokluklarının haklı bir nedeni olup olmadığını öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.